1 00:00:00,747 --> 00:00:02,465 (MUZICA ÎN FUNDAL) 2 00:01:54,960 --> 00:01:56,871 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, surori. 3 00:01:56,960 --> 00:01:59,678 - Au venit la control. - Bine. 4 00:02:00,159 --> 00:02:01,273 O clipă. 5 00:02:03,077 --> 00:02:05,955 - Scuză-mă, doctore... - Spune-mi. Sunt călugărițele? 6 00:02:06,036 --> 00:02:08,313 - Sunt aici pentru contul ăsta. - Da, știu. 7 00:02:09,195 --> 00:02:14,314 (VORTOR LA RADIO VORBEȘTE DESPRE UN JOC DE FOTBAL) 8 00:02:16,155 --> 00:02:19,112 (FABIO MULTE VOLUMUL DE LA RADIO) 9 00:02:20,674 --> 00:02:23,426 - Există mandate de semnat? - Da, acolo sunt. 10 00:02:30,510 --> 00:02:32,706 (TELEFONUL SUNĂ) Institutie bancara. 11 00:02:33,271 --> 00:02:36,069 - Doctore Bonetti, vă rog! - O clipă, te rog. 12 00:02:36,509 --> 00:02:37,738 - Soţia ta. - Ah! 13 00:02:39,149 --> 00:02:43,142 - Livia? Dragoste, eu sunt. - Bună, spune-mi repede. 14 00:02:43,227 --> 00:02:47,743 Astăzi sunt foarte fericit, Îmi doresc foarte mult să te văd și să fac dragoste cu tine! 15 00:02:47,867 --> 00:02:51,381 Ce e în neregulă cu tine? Ce sunt aceste frenezii bruște? 16 00:02:51,505 --> 00:02:55,657 Ia-ți 3 zile și alături de mine în casa de țară. 17 00:02:55,825 --> 00:02:59,862 Ce zici? Nu am mai dormit de mult! 18 00:03:00,144 --> 00:03:02,817 Necesită încălzire, camerele sunt reci. 19 00:03:02,902 --> 00:03:06,338 Nu-ți face griji, te voi încălzi în pat! 20 00:03:06,422 --> 00:03:09,698 Nu sunt singur, nu vorbi așa! Sunt oameni! 21 00:03:10,102 --> 00:03:15,254 ce iti pasa? Ești un om viu, plin de sănătate! Vrei să înțelegi? 22 00:03:15,580 --> 00:03:18,536 Te rog spune-mi ca vrei sa faci dragoste cu mine! 23 00:03:18,699 --> 00:03:22,657 Mă suni aici pentru aceste propuneri? Avem mult timp în față! 24 00:03:22,777 --> 00:03:27,168 Astăzi am înțeles multe lucruri: viata este scurta, trebuie sa te bucuri de fiecare clipa! 25 00:03:27,257 --> 00:03:30,056 - De ce să amân? - Pentru că am jocul azi! 26 00:03:30,296 --> 00:03:35,687 - Ce? - Roma - Catanzaro: vreau să-l văd, dar nu vrei să înțelegi niciodată! 27 00:03:35,774 --> 00:03:39,004 Dacă există o potrivire, tu inventezi una ca să nu-l văd! 28 00:03:39,094 --> 00:03:43,404 eu inventez? Nu am mai făcut dragoste de 2.000 de ani! Abia îmi amintesc cum să o fac! 29 00:03:43,493 --> 00:03:46,451 Nu pot pierde timpul cu tine, trebuie să evadez acasă. 30 00:03:46,532 --> 00:03:49,125 Văd jocul, faci ce vrei. În regulă? 31 00:03:49,211 --> 00:03:51,326 Bună, iubire, fii bun. 32 00:03:51,850 --> 00:03:53,443 (oftând) Dar spune-mi tu! 33 00:03:54,171 --> 00:03:56,923 - Poftim. Mai este ceva de semnat? - Nu pentru azi. 34 00:03:57,089 --> 00:03:58,079 Bun. 35 00:04:01,088 --> 00:04:04,921 Revolverul, țigările... Deci pot să plec, nu? 36 00:04:05,488 --> 00:04:07,603 - Ascultă, Fabio... - Spune-mi, Valeria. 37 00:04:07,687 --> 00:04:11,724 Dacă nu mai ai chef să faci dragoste cu soția ta, de ce nu începi din nou cu mine? 38 00:04:14,606 --> 00:04:15,595 Că? 39 00:04:15,685 --> 00:04:18,802 (VORTOR LA RADIO VORBE DESPRE JOC) 40 00:04:19,643 --> 00:04:22,874 Dar inventezi mereu unul de 5 minute inainte de joc? 41 00:04:23,003 --> 00:04:24,481 Atunci o faci intenționat! 42 00:04:25,163 --> 00:04:27,120 (CRONISTUL COMENTĂ JOCUL) 43 00:04:27,202 --> 00:04:30,910 Asta e, acesta este unul. Unde este celălalt vorbitor? 44 00:04:32,200 --> 00:04:35,670 De ce l-ai scos? Unde ai pus-o? 45 00:04:35,879 --> 00:04:39,667 Uite unde l-au pus! Dar cine l-a mutat? 46 00:04:40,638 --> 00:04:43,278 Veronica, de ce îmi muți asta? 47 00:04:43,599 --> 00:04:45,747 - Mama știe. - Eh, mama știe! 48 00:04:46,038 --> 00:04:50,076 Îți spun să nu le atingi, sunt delicate, dar le muți intenționat. 49 00:04:50,917 --> 00:04:55,865 Dacă te întreb de ce l-ai mutat, 50 00:04:56,194 --> 00:04:59,312 spui: „Mama știe” ”. Dar trebuie să știu? 51 00:04:59,834 --> 00:05:03,508 Ai purtat puloverul meu de acasă? Scoate-l! 52 00:05:04,072 --> 00:05:07,543 Am făcut-o intenționat pentru că îmi ține de cald! Iată-ne! 53 00:05:08,712 --> 00:05:11,704 Îl porți? Vezi cum esti? Nu răspunde! 54 00:05:11,792 --> 00:05:15,944 Dacă o întreb pe mama de ce nu îmi răspunzi, știi ce îmi spune? 55 00:05:16,309 --> 00:05:17,345 Ghici. 56 00:05:18,270 --> 00:05:22,899 „Pentru că vorbești două limbi diferite”. Adevărat, Veronica? (râde) 57 00:05:22,988 --> 00:05:25,218 Nu este ca și cum am vorbi două limbi diferite, 58 00:05:25,427 --> 00:05:29,022 este că de doi ani și jumătate te-ai hotărât să nu-mi răspunzi. 59 00:05:29,186 --> 00:05:32,781 Ori de câte ori vorbesc cu tine, vorbesc doar, arăt nebun. 60 00:05:32,985 --> 00:05:37,103 Ți-ai pus jacheta acum? L-am scos acum, așa că fă-o intenționat! 61 00:05:37,184 --> 00:05:40,576 Este nou, pe masura, lucrez in banca! Scoate-l! 62 00:05:41,383 --> 00:05:43,499 Îți dai seama ce faci? 63 00:05:43,584 --> 00:05:45,732 Când există un meci important 64 00:05:46,382 --> 00:05:50,614 tu și mama ați conspirat să nu mă lăsați să văd! M-ai făcut să ratez începutul! 65 00:05:50,902 --> 00:05:53,973 Știi ce fac? Apăs acest buton, îl înregistrez, 66 00:05:54,261 --> 00:05:58,140 iar în seara asta, în timp ce dormi, din ciudă o văd din nou! 67 00:05:58,260 --> 00:06:01,934 Ai purtat o pălărie de bărbat? Ce frumoasă ești în pălăria mea! 68 00:06:02,178 --> 00:06:04,534 Unde te duci? Pot să știu unde mergi, Veronica? 69 00:06:04,659 --> 00:06:08,013 - Mama știe. - Aici, mama știe. 70 00:06:08,177 --> 00:06:09,611 (SUSPIRAREA ULIORĂRII) 71 00:06:10,176 --> 00:06:14,931 Frumoasa conversatie intre tata si fiica! Ce satisfacție să-i aduc pe lume! 72 00:06:15,256 --> 00:06:19,010 Vrei să treci mingea asta? Nu-l ține pe picior! 73 00:06:19,095 --> 00:06:22,564 Servitoarea: Doctore, călc lenjeria mâine. - Da. 74 00:06:22,733 --> 00:06:26,612 - Nu am putut să fac cămașa... - Fiica mea a purtat-o, știu. 75 00:06:26,732 --> 00:06:29,962 - Am un cont mic... - Îl faci cu doamna. 76 00:06:30,051 --> 00:06:33,725 - Dacă nu mai e nevoie de nimic, aș pleca. - Trebuie să pleci, nu e nevoie. 77 00:06:33,810 --> 00:06:38,087 Nu am nevoie de nimic, vreau să fiu singură, să mă uit la meci! Treci mingea asta! 78 00:06:40,289 --> 00:06:44,247 Viclenia pe care o are! A vrut să mă ducă la țară! 79 00:06:45,089 --> 00:06:49,285 "Spune-mi că vrei să faci dragoste cu mine! Spune-mi cu voce tare!" O să mă îndrăgostesc mâine! 80 00:06:50,767 --> 00:06:53,646 (CRONISTUL COMENTĂ JOCUL) 81 00:07:00,844 --> 00:07:02,278 Și trece, la Dumnezeu! 82 00:07:04,084 --> 00:07:07,155 (CRONISTUL COMENTĂ JOCUL) 83 00:07:11,002 --> 00:07:12,754 Cronicar: Rețea! Fabio: Doamne! 84 00:07:12,841 --> 00:07:15,400 (ZGOMOTUL FANILOR DE LA TV) Sfinte dracu! 85 00:07:17,920 --> 00:07:18,909 Dar uită-te la tine! 86 00:07:20,240 --> 00:07:21,674 (FABIO BORBOTTA) 87 00:07:22,840 --> 00:07:24,035 La dracu! 88 00:07:24,639 --> 00:07:26,868 (CRONISTUL COMENTĂ JOCUL) 89 00:07:29,919 --> 00:07:31,192 ma asteptam! 90 00:07:32,598 --> 00:07:34,032 ma asteptam! 91 00:07:34,837 --> 00:07:37,113 Ce prosti! 92 00:07:44,715 --> 00:07:47,991 (CRONISTUL COMENTĂ JOCUL) 93 00:07:50,513 --> 00:07:54,062 Cronicar: Rețea! - Gol! Goluri! 94 00:07:55,672 --> 00:07:57,390 Și mò... Să vedem! 95 00:07:58,271 --> 00:08:01,582 Ai făcut-o! Frumos frumos frumos! 96 00:08:04,629 --> 00:08:08,462 (Sunetul clopotelor) 97 00:08:11,787 --> 00:08:14,779 (Zgomot din trafic) 98 00:08:18,547 --> 00:08:21,584 (semnul de timp TV) 99 00:08:21,905 --> 00:08:25,215 Femeie de la TV: 19:59. 100 00:08:28,424 --> 00:08:32,098 (COD T6. SONERĂ) 101 00:08:37,661 --> 00:08:39,334 - Ah, tu esti? - Mh. 102 00:08:40,061 --> 00:08:41,096 Sunt eu. 103 00:08:42,660 --> 00:08:46,778 - Care este? Ai chef de luptă? - Nici nu mă gândesc la asta. 104 00:08:46,859 --> 00:08:50,408 - Ce este această mașină de cusut? - L-am găsit în casa de la ţară. 105 00:08:50,498 --> 00:08:54,172 - Te-ai dus acolo? - Da, ți-am spus dacă vrei să vii. 106 00:08:54,298 --> 00:08:58,894 Străbunica, bunica și mama ne-au cusut cu această mașină. 107 00:08:58,976 --> 00:09:03,048 (strigând) – Vreau să-l coase și eu! - De ce ridici vocea? 108 00:09:03,176 --> 00:09:06,213 Dacă ne-a cusut bunica ta, e vina mea? Vrei să lupți? 109 00:09:06,614 --> 00:09:09,208 - Unde e Veronica? - Mă întrebi pe mine? 110 00:09:09,773 --> 00:09:13,686 S-a îmbrăcat în hainele mele și a spus: „Mama știe unde mă duc”. 111 00:09:13,933 --> 00:09:16,163 -Da, s-a dus la Marco. - Marco? 112 00:09:16,292 --> 00:09:19,125 - Pentru că? -Nu stiu cine este. Cine este ea? 113 00:09:19,212 --> 00:09:22,522 - Nu-ți face griji, știu. - Ajunge, dacă știi... 114 00:09:23,010 --> 00:09:27,082 - Vrei două spaghete? Apa fierbe. - Nu, am mâncat deja la țară. 115 00:09:27,330 --> 00:09:29,366 Da? O spuneam pentru tine. 116 00:09:29,848 --> 00:09:34,399 — Am mâncat deja! Imaginați-vă, nu am însoțit-o la casa de la țară! 117 00:09:36,087 --> 00:09:39,875 Știam că vii acasă cu dorința de a lupta. 118 00:09:41,085 --> 00:09:43,839 Din moment ce nu pot scăpa de această soartă... 119 00:09:43,926 --> 00:09:45,676 Vezi mașina bunicii? 120 00:09:45,764 --> 00:09:50,553 Dacă vrem să luptăm, să începem imediat. Terminăm primii și nu mai vorbim despre asta! 121 00:09:51,684 --> 00:09:52,798 Livia... 122 00:09:55,043 --> 00:09:55,999 Livia! 123 00:09:57,121 --> 00:09:58,873 Uită-te la asta! ce faci? 124 00:10:03,401 --> 00:10:06,836 - Livia! - Ah! De ce vii în spatele meu? M-ai speriat! 125 00:10:07,680 --> 00:10:11,149 Frică? Cu „Mi-e frig, pe terasă, te rănești! 126 00:10:11,319 --> 00:10:13,787 - La ce te uiţi? - Nimic, du-te la culcare. 127 00:10:15,357 --> 00:10:17,711 - Orice. - "Du-te la culcare"? 128 00:10:19,797 --> 00:10:21,787 De ce spui "nimic"? La ce te uiți? 129 00:10:23,916 --> 00:10:27,954 (râzând) Nimic, nu? Cine este? Despre cine vorbesti? 130 00:10:28,834 --> 00:10:34,943 De ceea ce ridică privirea. Cine e? - Nu ştiu. De unde știu? 131 00:10:35,673 --> 00:10:37,072 chiar mă întrebi? 132 00:10:43,710 --> 00:10:46,304 (oftând) Am înțeles, pleacă! 133 00:10:48,150 --> 00:10:49,185 Livia... 134 00:10:51,269 --> 00:10:54,386 A trebuit să găsești ceva care să mă pedepsești, nu? 135 00:10:54,987 --> 00:10:57,820 - Atunci vrei să mă provoci! -10? - Da. 136 00:10:58,586 --> 00:11:01,976 - Știi că nu sunt geloasă, nu? - Da, știu. 137 00:11:03,786 --> 00:11:08,733 Într-o seară de iarnă te văd privind pe terasă, cu frigul. 138 00:11:08,824 --> 00:11:11,577 Acolo jos este un tip care se uită la ferestrele noastre. 139 00:11:13,544 --> 00:11:17,900 -Am dreptul să știu cine este? - Una dintre cele obișnuite care aleargă în jurul meu! 140 00:11:20,061 --> 00:11:22,018 - Ce înseamnă? - "Ce înseamnă"? 141 00:11:22,101 --> 00:11:26,855 - Da! - Că în fiecare seară, întorcându-mă acasă, îl găsesc acolo și stă până târziu! 142 00:11:26,979 --> 00:11:31,530 Plouă, e frig și el este mereu acolo. Și dimineața, ieșind, îl găsesc acolo! 143 00:11:31,618 --> 00:11:35,736 -Vrei să spui că stă acolo toată noaptea aşteptându-te? - Ar fi ciudat? 144 00:11:36,258 --> 00:11:40,569 - A vorbit vreodată cu tine? A făcut demersuri, avansuri? - Nu, deci ce? 145 00:11:41,177 --> 00:11:43,213 Sunt atât de mulți oameni pe strada asta! 146 00:11:43,536 --> 00:11:46,732 Femei tinere, atrăgătoare! De ce crezi că e acolo pentru tine? 147 00:11:46,974 --> 00:11:50,569 Este imposibil! Eu, pentru tine, sunt o cârpă de aruncat! 148 00:11:50,813 --> 00:11:54,443 Anumit! Nu ratați nicio ocazie să mă disprețuiți! 149 00:11:54,654 --> 00:11:57,532 A început cearta? Hai, dă-i drumul! 150 00:11:57,612 --> 00:12:02,003 Da, trebuie să mă desprind! Trebuie să mă desprind în seara asta, înțelegi? 151 00:12:02,091 --> 00:12:07,801 Pentru că îți este imposibil ca un bărbat să fie atras de mine! 152 00:12:07,929 --> 00:12:12,798 Fie ca el să mă placă, picioarele mele, șoldurile mele, lucrurile mele, aici! 153 00:12:13,568 --> 00:12:17,322 - Dar cine ți-a negat asta vreodată? - M-ai negat! 154 00:12:17,607 --> 00:12:22,043 Astăzi am vrut să fac dragoste cu tine și ai spus nu, ca întotdeauna! Pentru meci! 155 00:12:22,127 --> 00:12:26,518 - Și atunci mi-ai spus la telefon: „Îmi pare rău, sunt oameni”. - Deloc, Livia! 156 00:12:26,605 --> 00:12:30,313 Nu mă mai vrei! Dar sunt bărbați care se uită la mine, uite 157 00:12:30,405 --> 00:12:34,034 pentru mine ar fi gata să înnebunească să vină la culcare cu mine! 158 00:12:34,524 --> 00:12:38,562 Ce vrei să spui? La vârsta ta! Ai o fiică de 16 ani! 159 00:12:38,722 --> 00:12:42,954 Rupând-le, inventezi un tânăr care își petrece noaptea jos la ușă... 160 00:12:43,041 --> 00:12:46,920 - Să nu mai vorbim despre el, nu-mi pasă! Hai să vorbim despre noi! - Noapte bună! 161 00:12:47,760 --> 00:12:50,319 (MUZICA ÎN FUNDAL) 162 00:13:11,194 --> 00:13:12,389 (FABIO SUSSULTA) 163 00:13:13,154 --> 00:13:14,188 Dar asta e... 164 00:13:22,711 --> 00:13:23,667 Spune, tu... 165 00:13:24,231 --> 00:13:25,665 - Ce cauţi aici? - Pentru că? 166 00:13:25,991 --> 00:13:29,698 De ce a intrat aici? Ce faci în jurul acestei mașini? 167 00:13:29,789 --> 00:13:32,985 - Nimic, mă uitam. - Vreau să știu ce trebuie să privești. 168 00:13:33,749 --> 00:13:37,378 Te cunosc: ieri te-am văzut, înțepată în țeapă în fața ușii! 169 00:13:37,667 --> 00:13:41,820 - Trimiți o doamnă de zile întregi! ce vrei? - Asta e treaba mea! 170 00:13:42,426 --> 00:13:45,417 Afacerea ta? Este treaba mea, nu a ta! 171 00:13:45,585 --> 00:13:48,418 - Dar tu cine esti? - asta? Dar tu cine esti? 172 00:13:48,545 --> 00:13:51,264 Dacă nu te superi, sunt soțul doamnei! 173 00:13:51,385 --> 00:13:54,456 Atunci ar trebui să știi cine sunt și ce fac. 174 00:13:54,543 --> 00:13:56,615 Trebuie să ghicesc? Spune-mi! 175 00:13:56,703 --> 00:14:00,741 - Lucrez pentru domnul Cavalli. - Ce-mi pasă! Cine este Cavalli? 176 00:14:00,822 --> 00:14:05,257 - Proprietarul agenției de detectivi „Ochiul discret”. - Ochi discret? 177 00:14:05,341 --> 00:14:08,254 - Cel care are grijă de soția lui. - Ce vrei să spui? 178 00:14:08,420 --> 00:14:12,617 - O investighezi pe soția mea și eu nu știu nimic? Vino cu mine! - Unde este? 179 00:14:13,219 --> 00:14:16,735 La secția de poliție! Spune-i inspectorului ce-mi spui! 180 00:14:16,859 --> 00:14:19,247 Dar ce să-i spun? îmi fac treaba. 181 00:14:19,378 --> 00:14:22,608 - Să mergem la signor Cavalli, șeful agenției. - Așteaptă! 182 00:14:22,696 --> 00:14:26,848 - Îi explică totul. - Ce explică el? S-ar putea chiar să nu aibă nicio legătură cu asta. 183 00:14:26,935 --> 00:14:30,131 Să mergem la el, dar dacă nu clarifică această situație, dau 184 00:14:30,215 --> 00:14:33,287 tu ochiul discret! Vă arunc în aer la amândoi! Începem! 185 00:14:33,374 --> 00:14:36,730 - Îți conduc drumul cu mașina mea, urmează-mă. - Nu, unde mergi? 186 00:14:36,854 --> 00:14:40,368 Te urmăresc, dar vino cu mine, în mașina mea! 187 00:14:41,052 --> 00:14:44,089 Îmi pierzi timpul! Unde este această agenție? 188 00:14:44,291 --> 00:14:46,247 Este acolo, doctore, la primul etaj. 189 00:14:46,570 --> 00:14:49,608 Uite, omule, când cineva investighează o face cu un motiv. 190 00:14:49,809 --> 00:14:53,847 - Nu investiga așa, dracului de câine! - Motivele sunt acolo, dar nu știu. 191 00:14:53,928 --> 00:14:57,523 - Primesc ordine de la Cavalli, șeful „Ochiul discret””. - Mh... 192 00:14:58,608 --> 00:14:59,837 Ochi discret... 193 00:15:02,207 --> 00:15:05,756 - Te rog, ia loc. Caii: Ah, te-ai întors! Cine este acest domn? 194 00:15:05,886 --> 00:15:08,355 Soțul doamnei pe care o urmăm. 195 00:15:08,685 --> 00:15:12,757 Doamne! Vai, ce surpriză! Nu mă așteptam la această întâlnire. 196 00:15:12,845 --> 00:15:16,963 Ceruse să rămână anonimă, nu mă așteptam să o văd aici. 197 00:15:17,043 --> 00:15:18,555 - Te rog, ia loc. -$i. 198 00:15:19,243 --> 00:15:22,678 - Cum să vă numesc: Doctore, Excelență? - Nu trebuie să mă suni, 199 00:15:22,761 --> 00:15:26,152 trebuie doar să-mi spui de ce tânărul ăsta îmi urmărește soția! 200 00:15:26,280 --> 00:15:31,069 Excelență, este un câine: este nepotul meu și își urmează soția noapte și zi! 201 00:15:31,200 --> 00:15:33,509 Fără răgaz, conform ordinului dat. 202 00:15:33,999 --> 00:15:37,389 Cum pentru comandă dată? Și cine i-a dat-o? 203 00:15:38,557 --> 00:15:41,470 - Cine mi l-a dat? - Da, cine i-a dat-o? 204 00:15:42,277 --> 00:15:44,028 Excelență, să nu glumim. 205 00:15:44,156 --> 00:15:48,228 Când a plecat la Londra, ofițerul ei de presă a venit în biroul meu, el 206 00:15:48,316 --> 00:15:52,273 mi-a ordonat să-i urmăresc soția și mi-a dat 2,5 milioane cash 207 00:15:52,394 --> 00:15:55,465 pentru a preveni circulația cecurilor cu semnătura ei. 208 00:15:55,714 --> 00:15:58,069 Ce verifici? Care ofițer de presă? 209 00:15:58,273 --> 00:16:02,584 Nu am fost niciodată la Londra și nici nu am ordonat să-mi umb soția! 210 00:16:03,871 --> 00:16:08,263 Excelență, nu este că ați ajuns să știți cu siguranță 211 00:16:08,390 --> 00:16:11,461 intrigi politice şi pentru a acoperi această conspiraţie internaţională 212 00:16:11,549 --> 00:16:14,860 ea acum pretinde că nu s-a întâmplat nimic și refuză chiar să plătească ultima rată, 213 00:16:14,950 --> 00:16:19,737 stimabil dr. Vitali? - Doctor Vitali? Numele meu este Fabio Bonetti. 214 00:16:19,828 --> 00:16:23,946 Lucrez într-o bancă, soția face traduceri pentru a completa. 215 00:16:24,386 --> 00:16:27,582 Cu cine crezi că vorbești? Ai persoana greșită! 216 00:16:27,826 --> 00:16:32,342 - Pe cine dracu' urmăreşti? - doamna Elena Vitali, care locuiește în piazza dell'Oro, nr. 6. 217 00:16:32,424 --> 00:16:38,135 Atunci e clar: doamna Vitali! Soția mea nu are nimic de-a face cu asta! 218 00:16:38,223 --> 00:16:40,293 Urmăreşti o doamnă importantă, soţia lui 219 00:16:40,382 --> 00:16:43,977 Dr. Vitali, un economist celebru care se află acum la Londra. 220 00:16:44,262 --> 00:16:48,812 - O cunoști? Ea-ea Ea este gazda mea! Locuiești la ultimul etaj al clădirii mele. 221 00:16:49,180 --> 00:16:53,537 - Nu mai înțeleg nimic, dar poți să mă ajuți să clarific neînțelegerea. 10? 222 00:16:53,619 --> 00:16:55,657 Doar un minut, te rog. Vă rog, luați loc. 223 00:16:55,779 --> 00:16:59,534 Uită-te la aparatul ăla: totul modern! Electrocasnice rusești și americane! 224 00:16:59,618 --> 00:17:02,848 Aceasta este cea mai recentă descoperire: un microfon electronic. 225 00:17:03,498 --> 00:17:05,807 Înregistrați un oftat la distanță lungă. 226 00:17:05,896 --> 00:17:08,729 Foarte interesant, dar ce treabă am eu cu el? 227 00:17:09,296 --> 00:17:11,684 - Stai. Vă rog să luați loc. - Da. 228 00:17:12,214 --> 00:17:13,204 Merge! 229 00:17:15,454 --> 00:17:16,523 Bine. 230 00:17:18,094 --> 00:17:19,288 Permite... 231 00:17:20,172 --> 00:17:22,686 - Doctore, recunoști această femeie? - OMS? 232 00:17:22,973 --> 00:17:27,250 - Este doamna Vitali? - Nu știu, o văd din spate. 233 00:17:27,931 --> 00:17:31,400 E la fel de blondă ca și ea, dar nu pot să jur că este ea. 234 00:17:32,409 --> 00:17:34,719 Acum va vedea câteva detalii, ai grijă. 235 00:17:34,810 --> 00:17:37,278 Sunt eu, care îmi conduc mașina. 236 00:17:37,368 --> 00:17:41,156 Urmăresc și urmăresc mașina lui Vitali noapte și zi cu nepotul meu. 237 00:17:41,927 --> 00:17:45,123 Stimate doctor, este o muncă delicată și foarte stresantă. 238 00:17:45,527 --> 00:17:48,087 Trebuie să rămânem de pradă ca niște mastiff. 239 00:17:48,885 --> 00:17:51,605 - Acum acordați atenție detaliilor. DA. 240 00:17:51,806 --> 00:17:53,681 Îl vezi? Văd, da. 241 00:17:59,683 --> 00:18:02,834 - O recunoști? Este doamna Vitali? - Nu ştiu. 242 00:18:03,842 --> 00:18:07,835 Nu cred că este ea, piciorul ăsta e prea curbat. 243 00:18:08,042 --> 00:18:11,193 O cunosc de ani de zile, dar nu știam că are această pereche de coapse! 244 00:18:11,880 --> 00:18:13,631 A înțeles, doamnă Vitali? 245 00:18:14,199 --> 00:18:17,031 Știi ce vreau să spun, Cavalli? Devin emoționat! 246 00:18:17,279 --> 00:18:20,031 Și nu eu? Este a cincea oară când văd videoclipul! 247 00:18:20,158 --> 00:18:23,593 Cine știe ce fese are! Cățele cu fund, zici? 248 00:18:25,596 --> 00:18:27,554 - Doamne, aceasta este sotia mea! Ce? 249 00:18:27,797 --> 00:18:30,674 -Soția ei? - Nu se poate! Ea este sotia mea! 250 00:18:30,996 --> 00:18:33,794 Și și-a luat libertatea de a face complimente! 251 00:18:33,914 --> 00:18:36,873 - O să o plesnesc! - Am spus-o fără să știu! 252 00:18:36,955 --> 00:18:39,548 - Slavă Domnului că nu știai! - Idiotule! 253 00:18:39,633 --> 00:18:42,067 Îmi explici ce s-a întâmplat? 254 00:18:42,313 --> 00:18:43,746 - Nu ai inteles? - Nu! 255 00:18:44,233 --> 00:18:49,147 Nemernicul asta, in loc de Vitali, isi urmareste sotia de 5 saptamani! 256 00:18:49,391 --> 00:18:54,418 Am urmat ordinele: să-l urmăresc pe Vitali noapte și zi în fața casei 257 00:18:54,829 --> 00:18:57,218 și urmează un Panda... - Un Panda? - Eh! 258 00:18:57,310 --> 00:19:00,300 Atunci s-a născut neînțelegerea în farfurie! 259 00:19:00,428 --> 00:19:02,225 - Numărul de înmatriculare? - De masina! 260 00:19:02,308 --> 00:19:07,017 Vitali i-a împrumutat-o ​​soției mele când și-a spulberat Cinquecento. 261 00:19:07,227 --> 00:19:10,184 - Și acum? - Varzele tale, mă duc la bancă! 262 00:19:10,266 --> 00:19:14,224 Ai fost si tu la universitate! Doctore, stai! Errare humanum est! 263 00:19:15,344 --> 00:19:18,222 Doctore, vino aici! Doctore Bonetti! 264 00:19:18,623 --> 00:19:19,579 Ascultă la mine! 265 00:19:20,343 --> 00:19:23,255 Doctore, întoarce-te, suntem de acord! 266 00:19:23,622 --> 00:19:26,455 (MUZICA ÎN FUNDAL) 267 00:19:47,616 --> 00:19:48,845 Buna dimineata doctor. 268 00:19:48,937 --> 00:19:51,769 Uite cum l-am pus la loc: arata ca nou! 269 00:19:51,855 --> 00:19:56,883 Vei înțelege, ți-a luat 4 săptămâni! Dacă ai ști care sunt necazurile pentru această mașină! 270 00:19:57,055 --> 00:19:58,613 Sunt 530.000 de lire. 271 00:19:59,534 --> 00:20:03,811 - 530.000? Glume? - Vă certați despre preț? 272 00:20:03,892 --> 00:20:07,407 Soția lui trăiește în mod miraculos. L-au scos cu pistolul! 273 00:20:07,492 --> 00:20:11,724 -Deci plătește, așa învață! - Bine, așa cum o vrei tu. 274 00:20:11,810 --> 00:20:13,722 (Zgomot MOTOR) Ce este? 275 00:20:14,810 --> 00:20:16,925 Ah. Veronica, unde mergi? 276 00:20:17,490 --> 00:20:20,002 - Veronica, unde mergi? - Mama știe! 277 00:20:20,168 --> 00:20:22,079 Aici, insist. 278 00:20:23,367 --> 00:20:24,721 Ce-i cer să facă? 279 00:20:26,327 --> 00:20:28,886 (TIP ZGOMOT MAȘINĂ) 280 00:20:31,086 --> 00:20:33,315 - Livia, eu sunt! - Buna ziua. 281 00:20:33,966 --> 00:20:35,558 - Bună dragă. - Buna frumoasa. 282 00:20:36,404 --> 00:20:38,998 Mecanicul ți-a adus înapoi Cinquecento. 283 00:20:39,843 --> 00:20:42,120 Oh, da? În sfârșit, slavă Domnului! 284 00:20:42,684 --> 00:20:45,323 Sunt 500.000 de lire, trebuie să le plătești! 285 00:20:47,362 --> 00:20:49,113 - Vrei să râzi? Eh... 286 00:20:49,962 --> 00:20:52,760 - Vrei să știi unul bun? - Care? 287 00:20:53,360 --> 00:20:55,351 (râde) Ascultă... 288 00:20:56,359 --> 00:20:59,318 - Știi ce s-a întâmplat cu mine azi dimineață? - Ce? 289 00:20:59,399 --> 00:21:03,312 (râzând) Acel tânăr care a stat aseară la ușa din față 290 00:21:03,758 --> 00:21:06,636 si s-a uitat pe terasa noastra...- Eh... 291 00:21:06,998 --> 00:21:10,114 - Ai spus că e acolo pentru tine. - Ce faci, iei de la capăt? 292 00:21:10,796 --> 00:21:13,913 Știi ce am aflat? Nu fi supărată, Livia, 293 00:21:14,436 --> 00:21:16,472 dar era acolo pentru o altă femeie! 294 00:21:17,074 --> 00:21:20,145 Pentru o altă femeie? Și cine este această femeie? 295 00:21:23,674 --> 00:21:25,550 Mansarda, ultimul etaj. 296 00:21:26,112 --> 00:21:27,945 - Doamna Vitali? - Și nu? 297 00:21:28,631 --> 00:21:31,703 Dr. Vitali, când a plecat la Londra, 298 00:21:31,871 --> 00:21:34,511 a angajat o agenție pentru a-și urma soția. 299 00:21:35,271 --> 00:21:39,059 - Deci a fost un polițist! - Nu, un detectiv privat. 300 00:21:39,389 --> 00:21:41,140 -Dar el merge"! - (Râzând) Da. 301 00:21:41,788 --> 00:21:43,108 Incredibil! 302 00:21:43,308 --> 00:21:47,619 Cine și-ar fi imaginat că un cult și important 303 00:21:47,787 --> 00:21:50,381 persoană, deoarece excelența sa ar putea ajunge atât de scăzută? Uită-te la asta... 304 00:21:50,947 --> 00:21:53,301 - Asta e nimic! - Mah! 305 00:21:54,305 --> 00:22:00,983 Lucrul amuzant este că detectivul acela nebun a înțeles totul greșit. 306 00:22:01,303 --> 00:22:03,136 (Râde) 307 00:22:06,622 --> 00:22:07,612 Ei bine? 308 00:22:09,141 --> 00:22:14,340 Timp de 5 săptămâni, în loc să o urmărești pe doamna Vitali... 309 00:22:15,540 --> 00:22:18,770 -Ce a facut? Te-a urmărit! 310 00:22:22,699 --> 00:22:24,576 - Eu însumi? DA. 311 00:22:24,659 --> 00:22:26,569 Mă urmărești de 5 săptămâni? 312 00:22:28,537 --> 00:22:31,814 - Râzi? - De ce, nu râzi? 313 00:22:33,535 --> 00:22:35,493 Nu numai că te-au urmărit... 314 00:22:37,814 --> 00:22:39,772 te-au filmat. 315 00:22:42,494 --> 00:22:48,044 Au pus microfoane peste tot, chiar și în mașină, pentru a auzi ce spui. 316 00:22:49,492 --> 00:22:52,325 O mama! Fabio, ma simt rau! 317 00:22:53,492 --> 00:22:57,450 - Ce e cu tine, Livia? - Capul mi se invarte, ma simt rau. 318 00:22:58,451 --> 00:23:02,761 Sunteți toți albi! Ce ai făcut, ce s-a întâmplat cu tine? 319 00:23:04,130 --> 00:23:06,200 M-au urmărit timp de 5 săptămâni? 320 00:23:07,808 --> 00:23:09,844 DA. - Zi si noapte... 321 00:23:11,128 --> 00:23:13,119 Au pus microfoane peste tot! 322 00:23:14,207 --> 00:23:16,562 - Dar ce-ți pasă? - Ce-mi pasă? 323 00:23:17,246 --> 00:23:18,565 Da, ce-ți pasă? 324 00:23:18,845 --> 00:23:22,883 Crezi că este corect ca un străin să intre în viața mea privată? 325 00:23:23,125 --> 00:23:27,083 că mă spioni fără să știu nimic? - Ah! 326 00:23:34,922 --> 00:23:36,151 - Livia... - Nu? 327 00:23:36,841 --> 00:23:38,319 Uită-te în ochii mei. 328 00:23:40,201 --> 00:23:44,114 Ați făcut ceva în ultimele săptămâni de care trebuie să vă fie rușine? 329 00:23:44,759 --> 00:23:46,477 - Nu? - Trebuie să-ți fie rușine? 330 00:23:47,679 --> 00:23:51,831 - Nu. - Deci de ce ești îngrijorat? Tu nu ai nimic de ascuns și nici eu! 331 00:23:51,997 --> 00:23:54,068 Dacă ceva, lui Vitali trebuie să-i fie rușine! 332 00:23:54,717 --> 00:23:58,426 Dar ea nu a fost urmărită! Ea este calmă! 333 00:23:58,676 --> 00:24:03,465 Dar spune-mi dacă două femei se pot încurca, doi oameni atât de diferiți! 334 00:24:03,635 --> 00:24:08,105 - Cum poți face o greșeală atât de mare, mare? - Puteți. 335 00:24:08,394 --> 00:24:12,432 Nu este vina agenției. Dacă ai văzut ce biet om, domnule Cavalli! 336 00:24:12,832 --> 00:24:17,701 Vina este mașina pe care ți-a împrumutat-o ​​Vitali, au urmat plăcuța de înmatriculare. 337 00:24:18,071 --> 00:24:19,390 - Așa! - Deja! 338 00:24:19,510 --> 00:24:25,188 Deci, în primul rând, să-i dăm cheile mașinii înapoi lui Vitali. 339 00:24:25,350 --> 00:24:28,068 Așa că nu mai vorbește despre asta și asta e sfârșitul. 340 00:24:28,149 --> 00:24:31,618 - Mai bine sună-o mai întâi. Sună-o, mă voi schimba. - Da. 341 00:24:35,946 --> 00:24:38,142 - Ce faci? - Să luăm liftul. 342 00:24:38,226 --> 00:24:40,183 - Să mergem pe jos, să o facem mai întâi. - Da. 343 00:24:40,266 --> 00:24:44,054 La telefon a spus că trebuie să vorbească cu noi despre ceva important. ce vrei? 344 00:24:44,144 --> 00:24:45,624 - Știm ce este. - Lucruri? 345 00:24:45,704 --> 00:24:48,172 - Povestea obișnuită: apartamentul. - Da. 346 00:24:48,584 --> 00:24:52,018 - Să-ți spunem că soțul ei o urmărea? - Eşti nebun? 347 00:24:52,182 --> 00:24:54,253 - Nu vorbi, lasă-mă să vorbesc. - Yay. 348 00:24:56,941 --> 00:24:58,090 doamna Vitali... 349 00:24:58,542 --> 00:25:00,214 - Dragă Livia... - Bună dimineața. 350 00:25:00,301 --> 00:25:02,258 - Tratamente. - Bună dimineața, doctore Bonetti. 351 00:25:02,341 --> 00:25:05,013 - Vă rog să vă faceți confortabil. - Mulţumesc. - Mulţumesc. 352 00:25:05,179 --> 00:25:06,294 Vă rog. 353 00:25:09,418 --> 00:25:12,569 Suntem foarte onorați de prietenia pe care ne-o oferă. 354 00:25:12,657 --> 00:25:15,809 Vă mulțumim foarte mult pentru favorurile pe care le aveți 355 00:25:15,897 --> 00:25:18,730 ne-a făcut, mai ales pentru că am împrumutat mașina doamnei mele. 356 00:25:18,817 --> 00:25:22,730 - Pentru numele Domnului, a fost o plăcere! - Mulţumesc mult. Dă-i cheile. 357 00:25:22,816 --> 00:25:25,328 - Aici sunt cheile, doamnă. - Bei ceva? 358 00:25:25,694 --> 00:25:28,163 - Nu, nu beau. - Chiar nu vrei nimic? 359 00:25:28,335 --> 00:25:30,803 - Serios, eu nu beau niciodată. - Adu-mi un whisky. 360 00:25:31,294 --> 00:25:34,331 Ea este o absenta. Uneori îi spun și ei: 361 00:25:34,452 --> 00:25:37,284 „Bea ceva, te ridică!”, Dar ea nu bea. 362 00:25:37,451 --> 00:25:42,843 Acest lucru nu o interesează pe doamnă, care poate trebuie să ne vorbească despre chestiuni serioase. 363 00:25:43,450 --> 00:25:46,328 Adevărat, doamnă? - Acestea sunt lucruri pe care le știi deja. 364 00:25:46,570 --> 00:25:49,128 Este vorba despre apartamentul tău. 365 00:25:49,208 --> 00:25:53,201 În calitate de proprietar al clădirii, sunt interesat ca tu să-i dai drumul. 366 00:25:53,288 --> 00:25:55,438 Plătești o sumă ridicolă pentru asta. 367 00:25:55,768 --> 00:26:00,886 Eu cred: 180.000 de lire într-o clădire ca asta! Este puțin, nu? 368 00:26:01,046 --> 00:26:05,277 Nu este ieftin, este suma corectă pe care o plătim pe baza chiriei corecte. 369 00:26:05,364 --> 00:26:11,440 Ți-am oferit 40 de milioane să-l părăsești, acum îți ofer 50. 370 00:26:12,804 --> 00:26:13,793 Nu. 371 00:26:13,882 --> 00:26:15,555 - 50 de milioane, zici? -$i. 372 00:26:15,842 --> 00:26:18,675 - O sumă frumoasă! - Nu este o sumă bună! 373 00:26:18,802 --> 00:26:22,556 Pentru că noi, cu 50 de milioane, nu cumpărăm un astfel de apartament. 374 00:26:22,640 --> 00:26:25,711 Gândește-te bine, s-ar putea să nu mai ai dreptul la nimic. 375 00:26:26,080 --> 00:26:31,551 Avocatul meu a întrebat despre tine, a aflat că ai o a doua casă. 376 00:26:31,638 --> 00:26:33,833 - Exact. - Prin lege s-ar putea... 377 00:26:33,917 --> 00:26:38,911 Nu, nu a putut face nimic, e o casă de fermă, eu m-am născut acolo. 378 00:26:38,997 --> 00:26:41,670 | ai mei erau fermieri, l-au moștenit de la bunicul lor. 379 00:26:41,756 --> 00:26:46,955 - Era un idiot, tatăl fermier. - Acum am nevoie de apartament. 380 00:26:47,035 --> 00:26:50,469 Dacă era un idiot, de ce nu te duci să locuiești la casă la țară? 381 00:26:50,554 --> 00:26:53,273 - Nu ştiu. - Știi foarte bine! 382 00:26:53,433 --> 00:26:56,185 Scuză-mă, dar nu este o casă în care să putem locui. 383 00:26:56,432 --> 00:27:00,505 Cel mult poți petrece un weekend acolo. În plus, este ieșit din comun în Roma. 384 00:27:00,591 --> 00:27:04,584 - Da, asta s-a terminat. - Am crezut că vei fi mai înțelegător. 385 00:27:04,670 --> 00:27:07,582 După toate favorurile făcute, puțină mulțumire... 386 00:27:07,750 --> 00:27:11,299 - Crede-mă, nu depinde de mine. - Nu, mereu de la mine! 387 00:27:11,428 --> 00:27:14,863 - Doamnă, soțul dumneavoastră este la telefon din Londra. - Mulţumesc. 388 00:27:16,788 --> 00:27:19,221 Bună, Osvaldo? Dragă, ce mai faci? 389 00:27:20,987 --> 00:27:23,626 Da, dar te-am sunat și eu în seara asta, iubire. 390 00:27:23,706 --> 00:27:26,220 De ce nu-ți iei câteva zile libere? 391 00:27:27,745 --> 00:27:30,622 Nu, nu ies în seara asta. Am o mică migrenă. 392 00:27:31,504 --> 00:27:33,541 Vorbeam cu familia Bonetti. 393 00:27:34,183 --> 00:27:37,379 - Da, sunt aici cu mine. - Salutări Excelenței Voastre. - Sst! 394 00:27:39,421 --> 00:27:43,459 Nu m-ai găsit ieri pentru că am jucat poker toată noaptea. 395 00:27:43,660 --> 00:27:45,697 - M-am rănit? - Nu te deranja. 396 00:27:45,781 --> 00:27:48,532 - Nu bea. Fiica ta este cu mine, unde vrei să fie? 397 00:27:49,020 --> 00:27:51,169 Mă acuzi pe nedrept. 398 00:27:52,499 --> 00:27:53,454 Nu! 399 00:27:54,138 --> 00:27:56,288 Ea încearcă să te calmeze, nu țipa așa. 400 00:27:56,377 --> 00:27:59,335 (FABIO ȘI LIVIA BISBIGLIANO) Nu-mi face scene geloase! 401 00:27:59,416 --> 00:28:01,054 Cine ți-a spus aceste lucruri? 402 00:28:01,856 --> 00:28:04,244 Nu ești doar gelos, ești bolnav de nervi! 403 00:28:04,375 --> 00:28:07,492 - (încet) Să mergem. - Nu țipa, lasă-mă să explic. 404 00:28:08,654 --> 00:28:09,849 - Nu! - Hai... 405 00:28:10,334 --> 00:28:13,325 - Iti spun ca nu! - Doamnă... - Plecăm. 406 00:28:13,413 --> 00:28:14,767 - Da, du-te. - Începem. 407 00:28:15,253 --> 00:28:18,449 Lasă-mă să vorbesc, hai să explic! 408 00:28:18,612 --> 00:28:23,480 M-am plimbat pentru că toți prietenii mei se uitau la meci 409 00:28:23,570 --> 00:28:27,359 la televizor si m-am plictisit! Nu este adevărat! De unde știi? 410 00:28:29,369 --> 00:28:30,882 Ai pe cineva să te informeze! 411 00:28:31,409 --> 00:28:34,127 - Fabio... - Da? - Doctor Cavalli, „Ochiul discret”. 412 00:28:34,209 --> 00:28:36,961 - OMS? - Doctor Cavalli. - Madonna mea! ce vrei? 413 00:28:37,048 --> 00:28:38,880 Du-te la casierie, poți ridica. 414 00:28:45,645 --> 00:28:48,636 Gata? Sunt eu. Spune-mi, ce mai este acolo? 415 00:28:49,164 --> 00:28:52,360 Nu ești curios de viața privată a soției tale? 416 00:28:52,724 --> 00:28:57,001 Soția mea nu are viață privată. Neînțelegerea este lămurită. 417 00:28:57,203 --> 00:28:59,716 Nu ma mai suna la banca si lasa-ma in pace! 418 00:28:59,802 --> 00:29:02,954 Am o valiză cu kilometri de film filmat în secret. 419 00:29:03,042 --> 00:29:06,511 Fiecare femeie, chiar și cea mai sinceră, are ceva de ascuns. 420 00:29:20,636 --> 00:29:22,547 Cavalli a fost un reporter sportiv, 421 00:29:22,636 --> 00:29:26,185 exclus pentru că a trucat o cursă de câini. 422 00:29:26,835 --> 00:29:30,145 Un ticălos, un șantajist. Stai departe! 423 00:29:30,235 --> 00:29:34,784 Ei bine, dar are niște documente, niște videoclipuri. 424 00:29:35,234 --> 00:29:37,224 Și face insinuări despre soția mea. 425 00:29:37,352 --> 00:29:41,550 Necinstitul acela o face pentru a-ți injecta germenul geloziei, știind 426 00:29:41,631 --> 00:29:48,627 bine că o valiză închisă stârnește mereu curiozitate morbidă. 427 00:29:48,909 --> 00:29:50,422 Ca oul de Paște! 428 00:29:50,670 --> 00:29:54,503 Dar când cineva spune: „Până și cea mai cinstită femeie are secretele ei”... 429 00:29:54,628 --> 00:29:56,141 Clișee vechi! 430 00:29:56,229 --> 00:30:00,699 S-ar putea să fiu suspicios față de toate femeile din lume, dar nu despre Livia! 431 00:30:00,787 --> 00:30:03,700 Sunt sigur. Tocmai spuneam... 432 00:30:03,826 --> 00:30:06,180 - Te superi să mă scari pe nas? - Nu? 433 00:30:06,345 --> 00:30:08,496 Mi-ar plăcea să mă zgâriei pe nas. 434 00:30:08,585 --> 00:30:12,101 Da, dar ce facem cu valiza? Să-l raportăm pe Cavalli? 435 00:30:12,185 --> 00:30:17,417 Băiat bun! Astfel valiza ajunge în instanță și devine un corp de infracțiune. 436 00:30:17,503 --> 00:30:22,781 Judecătorul îl deschide și filmele sunt folosite ca probe 437 00:30:22,861 --> 00:30:26,057 împotriva lui Vitali, în procesul politicienilor și falimentelor. 438 00:30:26,300 --> 00:30:29,179 Deci ce fac, trebuie să sufăr? Nu pot raporta? 439 00:30:29,261 --> 00:30:31,933 Uite ce am patit, cum m-au redus! 440 00:30:32,299 --> 00:30:34,972 Fracturi multiple, coloana crapată, atunci 441 00:30:35,138 --> 00:30:39,927 umăr, braț, ulnă, genunchi, femur, tibie, călcâi... 442 00:30:40,258 --> 00:30:43,009 - Chiar și degetele de la picioare! - Madonna! Ce este? 443 00:30:43,096 --> 00:30:46,531 Luni si luni de pat in clinica de ortopedie! 444 00:30:47,135 --> 00:30:51,253 Am recunoscut persoana care m-a lovit, dar nu vreau să denunț. 445 00:30:51,334 --> 00:30:54,928 Da? L-ai recunoscut pe deturnător și nu l-ai denunțat? 446 00:30:55,174 --> 00:31:00,691 - Nu, pentru că mi-e frică de lege. - Tu, un avocat? 447 00:31:00,772 --> 00:31:04,207 Sunt sigur că, în fața judecătorului, nu știi niciodată cum se va termina! 448 00:31:04,692 --> 00:31:08,684 La ce oră a fost investit? Nu a recunoscut lovirea și fugă? 449 00:31:08,770 --> 00:31:11,522 Dacă a făcut-o, de ce nu a raportat-o ​​imediat? 450 00:31:11,609 --> 00:31:13,680 - Da, de ce? Lasă-mă să termin! 451 00:31:13,849 --> 00:31:17,729 Poate ai dreptate, dar procesul se poate întoarce împotriva ta. 452 00:31:17,808 --> 00:31:22,243 Din păcate, știi: niciunul dintre noi nu are mâinile curate. 453 00:31:22,487 --> 00:31:27,925 - Pentru tine, trebuie să ignor valiza aceea? - Da, de parcă nu știai că există. 454 00:31:28,006 --> 00:31:31,043 Negând mereu că l-am văzut, în orice loc și circumstanță. 455 00:31:31,124 --> 00:31:35,481 Neagă totul și nu spune nimănui, nici măcar soției tale! 456 00:31:36,043 --> 00:31:38,320 (SIRENE) 457 00:31:38,562 --> 00:31:41,361 (VOCEA Jurnaliştilor) 458 00:31:43,081 --> 00:31:45,915 - Vine ministrul? -Da. - Intră înăuntru. 459 00:31:46,002 --> 00:31:48,753 Omul: Dă-mi voie pentru înregistrare. Merge! 460 00:31:48,961 --> 00:31:51,236 Aici, Londra, Sandro Paternostro vă vorbește. 461 00:31:51,440 --> 00:31:54,671 Cunoscutul magnat financiar italian Lorenzo 462 00:31:54,798 --> 00:31:58,029 Vitali a fost găsit ucis în apartamentul său, 463 00:31:58,159 --> 00:32:00,069 într-un hotel mare din Londra. 464 00:32:00,238 --> 00:32:03,115 Jurnalist: Suntem la Dr. Vitali 465 00:32:03,197 --> 00:32:04,631 apartament, într-o clădire din secolul al XVIII-lea, 466 00:32:04,717 --> 00:32:07,707 în inima vechii Rome, pe malul Tibrului. 467 00:32:09,476 --> 00:32:13,024 - Oprește-te! Unde te duci? - Ca? -Este chiriaș, lasă-l să treacă. 468 00:32:13,195 --> 00:32:15,424 - Te rog, ia loc. - Ce s-a întâmplat? 469 00:32:15,513 --> 00:32:17,790 - Ce s-a întâmplat? - Un abator. - Du-te. 470 00:32:22,193 --> 00:32:24,832 Fabio: Televiziune? Trebuie să fie o neînțelegere! 471 00:32:24,912 --> 00:32:27,664 Sunt dr. Bonetti, un angajat al unei bănci, asta 472 00:32:27,750 --> 00:32:30,185 este prima dată când sunt filmat la televizor. 473 00:32:30,270 --> 00:32:31,749 (SIRENE) 474 00:32:37,629 --> 00:32:41,462 Îmi dau seama de gravitatea ei, dar nu eram conștient de tot. 475 00:32:41,547 --> 00:32:45,540 Am ajuns și un carabinier m-a oprit. Iată-i! Alt! 476 00:32:48,105 --> 00:32:49,379 Reporter: Iată, repede! 477 00:32:49,466 --> 00:32:51,661 - Scuză-mă, cine vine? - Senatorul Farisù. 478 00:32:51,744 --> 00:32:52,974 -Si cine este el? - Ministrul. 479 00:32:53,385 --> 00:32:55,897 - Jurnalişti: ministru... - Excelenţă... 480 00:32:55,984 --> 00:33:00,658 - Reporteri: Permiteți o întrebare? În acest fel... - Permisiune... 481 00:33:01,703 --> 00:33:04,011 Permis? Sunt chiriaș. 482 00:33:04,902 --> 00:33:05,937 Permite. 483 00:33:07,741 --> 00:33:09,652 - Ultimul etaj. - Da, știu. 484 00:33:11,020 --> 00:33:15,855 - Permite? Ea merge la doamna Vitali, la ultimul etaj. Da. 485 00:33:16,179 --> 00:33:19,934 Te-am recunoscut imediat, domnule ministru. L-am văzut la televizor. 486 00:33:20,018 --> 00:33:21,611 Ai auzit ce tragedie? 487 00:33:21,898 --> 00:33:25,413 (BUZZ) 488 00:33:25,617 --> 00:33:27,688 O fotografie care te costă? 489 00:33:31,775 --> 00:33:34,129 - Fabio... - Vino, domnule ministru. 490 00:33:34,494 --> 00:33:35,609 - Fabio! - Nu? 491 00:33:36,335 --> 00:33:41,043 - Ce mizerie! Ai auzit? - Există chiar și televizor! Vezi ce personalitate? 492 00:33:41,132 --> 00:33:43,521 - Prietenul tău avocat e la telefon. - Ronconi? 493 00:33:43,612 --> 00:33:46,968 -Cine era el? - Ministrul comerțului exterior. Nu-l cunoști? 494 00:33:47,211 --> 00:33:48,485 nu eu. 495 00:33:50,731 --> 00:33:52,608 Chestorul: Soția a reacționat bine. 496 00:33:52,690 --> 00:33:56,125 - Veți merge la Londra acum, domnule comisar? - Nu, nu cred. 497 00:33:56,410 --> 00:33:58,604 Sunt investigații de explorat aici. 498 00:34:01,647 --> 00:34:05,401 Fabio: Cum să nu știu? Am ajuns acasă și e plin de lume! 499 00:34:05,967 --> 00:34:08,765 Ronconi, ai avut dreptate, 500 00:34:08,847 --> 00:34:12,315 Vitali este o personalitate mai importantă decât am crezut. 501 00:34:12,406 --> 00:34:16,363 Este forfotă aici! Venitul și plecarea miniștrilor, jurnaliștilor, fotografilor... 502 00:34:17,284 --> 00:34:20,561 Ce facem cu valiza, o voi raporta la poliție? 503 00:34:22,082 --> 00:34:23,914 Nu? Am înțeles. 504 00:34:24,243 --> 00:34:26,472 Parcă nu există. 505 00:34:27,362 --> 00:34:29,239 Bine, fac cum spui. 506 00:34:29,321 --> 00:34:32,712 Mulțumesc, domnule avocat. Cele mai bune urări pentru fracturi! 507 00:34:33,519 --> 00:34:34,873 Ce este valiza asta? 508 00:34:35,199 --> 00:34:39,715 La agenție există o valiză cu kilometri de filme filmate despre tine. 509 00:34:40,239 --> 00:34:41,558 - Pe d | eu insumi? 510 00:34:42,037 --> 00:34:46,473 Atunci trebuie să-l faci să dispară, să-l distrugi imediat! 511 00:34:46,556 --> 00:34:50,025 Dimpotrivă: trebuie să fim ignoranți, de parcă nu ar fi existat. 512 00:34:50,115 --> 00:34:53,506 Avocatul spune că este singura modalitate de a nu te implica. 513 00:34:54,755 --> 00:34:57,474 - Poate, dar nu mă simt în siguranță. - Livia... 514 00:34:59,673 --> 00:35:01,710 Iubire, repet întrebarea: 515 00:35:02,192 --> 00:35:05,549 Ați făcut lucruri în ultimele săptămâni pe care trebuie să le regretați? 516 00:35:06,392 --> 00:35:08,383 - Ai întrebat deja. - Nu? 517 00:35:08,511 --> 00:35:10,945 - Nu. - Deci, linişteşte-te. 518 00:35:11,150 --> 00:35:13,141 Să vedem la televizor, mai degrabă. 519 00:35:14,270 --> 00:35:15,419 Nu vă panicați. 520 00:35:16,230 --> 00:35:18,982 - Poftim. Aici, Londra, Sandro Paternostro vă vorbește. 521 00:35:19,068 --> 00:35:21,458 Iată cele mai recente știri despre cazul Vitali. 522 00:35:22,428 --> 00:35:25,739 Interesantă mărturie, potrivit Scoției 523 00:35:25,828 --> 00:35:28,182 Curtea, cea a unui operator de telefonie la hotel, 524 00:35:28,466 --> 00:35:31,618 că ați declarat că aseară, la 21.00, 525 00:35:32,505 --> 00:35:35,781 Vitali a avut o conversație telefonică cu Roma 526 00:35:36,144 --> 00:35:38,783 și a vorbit cu un anume Cavalier Cavalli. 527 00:35:39,344 --> 00:35:45,419 Este proprietarul unei agenții de investigații private, 528 00:35:45,703 --> 00:35:47,534 numită „Ochiul discret”. 529 00:35:47,902 --> 00:35:51,815 Un detaliu de un interes extrem care a apărut în ultimele câteva 530 00:35:51,980 --> 00:35:57,816 ore este că trupul avea urmele unei împușcături la tâmplă 531 00:35:58,380 --> 00:36:02,293 iar pe oglindă s-au găsit câteva picături de sânge. 532 00:36:02,658 --> 00:36:06,616 - Ai auzit? - L-au ucis în oglindă? Deoarece? 533 00:36:06,858 --> 00:36:10,168 Urmând traseul conspirației, Scotland Yard, 534 00:36:10,417 --> 00:36:15,364 în colaborare cu autoritățile italiene, prin Interpol, 535 00:36:15,895 --> 00:36:18,250 a oprit mai multe persoane. 536 00:36:18,335 --> 00:36:23,202 Nu se știe dacă aceste arestări se vor transforma în arest. 537 00:36:23,293 --> 00:36:25,568 (SIRENE) Daje! Ce este sirena asta? 538 00:36:25,652 --> 00:36:28,245 - Uite'. - Ce se întâmplă acolo? 539 00:36:34,650 --> 00:36:36,925 (VOCEA Jurnaliştilor) 540 00:36:40,849 --> 00:36:42,805 Carabinier: Nu poți trece! 541 00:36:43,688 --> 00:36:46,965 Madonna mea! Livia, acolo jos este sfârșitul lumii! 542 00:36:47,328 --> 00:36:50,796 A sosit un general, două mașini de poliție... Dar ce se întâmplă? 543 00:36:51,207 --> 00:36:56,484 - Am multă confuzie în cap! Livia, am un presentiment... - Despre ce? 544 00:36:56,604 --> 00:36:58,164 Dar? (SONERĂ)) 545 00:36:58,845 --> 00:37:00,357 Nu, ma duc! 546 00:37:00,443 --> 00:37:02,799 - Vă rog: suntem ignoranți de tot! - Da. 547 00:37:02,884 --> 00:37:05,192 - Oh! - Nu? - Dacă e poliția, nu rezista. 548 00:37:05,602 --> 00:37:06,751 Du-te și deschide! 549 00:37:09,802 --> 00:37:13,795 - Bună seara, inspector. - Nu, doamnă, sunt reporter. 550 00:37:14,761 --> 00:37:18,833 - Doctor Letta! - Ar trebui să sun la ziar. pot? 551 00:37:18,959 --> 00:37:21,518 - Ești regizorul „Il Tempo”? - Da. 552 00:37:21,759 --> 00:37:25,069 Îmi permiteți să mă prezint? Doctor Bonetti. Foarte multumit. 553 00:37:25,278 --> 00:37:29,271 - Am văzut-o la televizor. Ea este întotdeauna cea mai ascuțită. - Foarte frumos. 554 00:37:29,357 --> 00:37:33,827 -Îmi dai pardesiul? - Doar dă un telefon și pleacă imediat. 555 00:37:33,916 --> 00:37:38,590 - Fă-i o cafea. - Vrei niște cafea? - Un reporter nu refuză niciodată. 556 00:37:38,715 --> 00:37:40,035 Cu plăcere, dr. Letta. 557 00:37:41,714 --> 00:37:43,227 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 558 00:37:50,151 --> 00:37:51,585 - O țigară? - Mulţumesc. 559 00:37:51,672 --> 00:37:55,710 Eu sunt redactorul, îmi puteți da redactorul-șef? Multumesc. 560 00:37:56,191 --> 00:37:57,510 Doamne, fă-l să tacă! 561 00:37:58,830 --> 00:38:03,140 Marcello? Bună seara. Tocmai am vorbit cu văduva. 562 00:38:03,909 --> 00:38:07,902 Ea spune că a primit ultimul telefon al soțului ei ieri după-amiază de la Londra. 563 00:38:07,987 --> 00:38:08,943 Da, da. 564 00:38:09,066 --> 00:38:12,856 Ea-ea spune că a fost un telefon normal și liniștit. - Mh... Nu. 565 00:38:13,585 --> 00:38:17,464 Stai, există un martor la acel telefon, 566 00:38:18,424 --> 00:38:25,103 chiriașul de la parter, care neagă că era tăcută și normală. 567 00:38:25,464 --> 00:38:30,060 - (încet) Rahat! - Poate că l-au ucis să-și închidă gura, 568 00:38:30,543 --> 00:38:32,738 dar nu as exclude alte motive. 569 00:38:33,622 --> 00:38:38,854 De exemplu, s-ar putea să se fi sinucis din motive private. 570 00:38:39,621 --> 00:38:40,691 - Livia... - Nu? 571 00:38:40,780 --> 00:38:44,136 - Vorbiți despre telefonul de ieri! - Știu, te-am văzut! 572 00:38:44,259 --> 00:38:47,296 - Vezi ce? - Taci, să-l auzim spunând. 573 00:38:47,539 --> 00:38:51,213 Motivul suspiciunilor este că, atunci când locuiau la Milano, 574 00:38:51,817 --> 00:38:54,569 a făcut-o urmată de un agent privat și 575 00:38:54,736 --> 00:38:57,410 Am sentimentul, chiar dacă văduva neagă, 576 00:38:57,497 --> 00:38:59,771 ea că a pus-o să o urmeze și la Roma. 577 00:39:01,126 --> 00:39:04,880 Ea spune că a primit telefoane amenințătoare, 578 00:39:05,165 --> 00:39:08,475 pentru că ea are un interes să crediteze 579 00:39:08,564 --> 00:39:10,440 teza conspirației, ea pune politica în cale, 580 00:39:10,683 --> 00:39:14,471 dar nu aș exclude că este un motiv privat, 581 00:39:15,082 --> 00:39:19,393 un lucru familiar, între soț și soție. O intriga cu un fundal pasional. 582 00:39:19,960 --> 00:39:22,190 - O intriga pasionala? - Eh! 583 00:39:22,519 --> 00:39:24,874 - Ce înseamnă? - Cu un background pasionat... 584 00:39:24,959 --> 00:39:27,188 Nu înseamnă nimic! Nu știi nimic! 585 00:39:27,278 --> 00:39:30,192 - Și îmi spui? - Și cui? Hai să-i aducem cafeaua. 586 00:39:31,517 --> 00:39:35,396 Văduva are tot interesul să acrediteze teza conspirației, 587 00:39:35,836 --> 00:39:39,830 dar ea nu mă convinge deloc. Ne vedem la redacție. Buna ziua. 588 00:39:39,915 --> 00:39:42,191 - Uite caffettino. - Cât zahăr? 589 00:39:42,275 --> 00:39:43,787 - Nimic, doamnă. - Ah... 590 00:39:44,354 --> 00:39:45,675 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 591 00:39:48,513 --> 00:39:51,311 - Ești foarte aproape de a lui Vitali? - Da Nu. 592 00:39:51,512 --> 00:39:54,425 De ce spui nu? Suntem buni cunoscuți. 593 00:39:54,713 --> 00:39:58,228 Am tastat mii de pagini pentru bietul Vitali. 594 00:39:58,592 --> 00:40:02,824 Am tradus conferințe, rapoarte economice... 595 00:40:02,909 --> 00:40:06,141 Soția mea face traduceri pentru a-și suplimenta salariul. 596 00:40:06,230 --> 00:40:09,460 - Scuză-mă, ce scrii? - Nimic, nu-ți face griji. 597 00:40:10,669 --> 00:40:15,741 Ai bănuit vreodată că viața doamnei Vitali era controlată? 598 00:40:15,866 --> 00:40:19,335 Dacă vorbim de suspiciuni, asta este! 599 00:40:19,425 --> 00:40:21,575 - Fara suspiciuni! - Nimeni. - Niciodată! 600 00:40:21,666 --> 00:40:24,225 Mi s-a părut că ați susținut prima dată această teză. 601 00:40:24,304 --> 00:40:26,819 Și ea a dat din cap afirmativ. 602 00:40:27,303 --> 00:40:30,296 -10? - Nu, nicio mențiune de afirmativ. 603 00:40:30,423 --> 00:40:33,892 Dacă se gândește la mișcarea pe care o face cu capul, este doar un tic, 604 00:40:34,103 --> 00:40:37,777 ea nu înseamnă nimic. Acum este târziu. Daca ea... 605 00:40:38,142 --> 00:40:41,099 Pot să pun câteva întrebări, doamnă? 606 00:40:41,621 --> 00:40:43,930 - Haide, doctore. - Nu, doctore. 607 00:40:44,020 --> 00:40:46,853 Nu mai spunem nimic, am spus prea multe. 608 00:40:46,939 --> 00:40:50,374 - Vă rog să luați loc. - Doar o întrebare. - Nu, doctore. 609 00:40:50,458 --> 00:40:53,290 Ea a sunat, i-am oferit o cafea, 610 00:40:53,377 --> 00:40:57,256 nu profita de bunătatea noastră. - Am înțeles, bine. 611 00:40:58,097 --> 00:41:00,736 - Cum doriți. - Te rog, ia loc. 612 00:41:00,895 --> 00:41:02,727 - Sositi, doamna. Bună seara. 613 00:41:02,815 --> 00:41:06,171 - Nu ne pune numele în ziar. Nu-ți face griji. 614 00:41:06,414 --> 00:41:08,563 - Sositi, doamna. - La revedere. 615 00:41:08,654 --> 00:41:12,169 - Foarte onorat să te cunosc. - Du-te la ea, mulțumesc. 616 00:41:12,252 --> 00:41:16,962 - Ce zici, am greșit cu ceva? - Nu mă întreba! Ai înțeles totul greșit! 617 00:41:17,052 --> 00:41:18,405 De ce, ce am spus? 618 00:41:18,612 --> 00:41:22,241 Trebuie să-mi explici de ce atunci când spun da, mereu spui nu! 619 00:41:22,450 --> 00:41:25,646 Avocatul mi-a spus: „Negați întotdeauna, chiar și probele”. 620 00:41:25,730 --> 00:41:29,120 Oh, da? Lasă cafeaua în pace! Deci de ce când a spus: 621 00:41:29,209 --> 00:41:32,963 „Presupun că Vitali a fost urmărit și la Roma” 622 00:41:33,327 --> 00:41:36,478 ai spus da cand am spus nu? - M-am înșelat! 623 00:41:36,567 --> 00:41:40,605 De ce când a spus „Cred că aceasta este o conspirație” ai spus nu? 624 00:41:40,686 --> 00:41:42,198 - Vă spun. - Pentru că? 625 00:41:42,285 --> 00:41:45,083 Voi nu știţi? Îți spun, ascultă. 626 00:41:45,844 --> 00:41:47,198 Acum am sa explic: 627 00:41:47,404 --> 00:41:52,113 Dr. Vitali este la Londra de o lună, dar doamna Elena rămâne singură la Roma. 628 00:41:52,524 --> 00:41:56,834 - Ce face o domnișoară drăguță care este singură la Roma? -Ce face ea? 629 00:41:56,961 --> 00:41:59,919 Ea iese în fiecare noapte, frecventează anumite cercuri, 630 00:42:00,312 --> 00:42:04,225 finanțatori, politicieni, nobili, intelectuali, artiști, oameni din lumea socială. 631 00:42:04,311 --> 00:42:08,099 Ea cunoaște mulți bărbați și poate prefera unul în special. 632 00:42:08,469 --> 00:42:13,667 Face lucrurile cu mare discreție, dar sunt cei care văd, aud și raportează. 633 00:42:14,507 --> 00:42:17,464 Dr. Vitali, la Londra, se rade. 634 00:42:17,546 --> 00:42:22,904 Un apel de la Roma îi spune: „Soția lui s-a culcat cu un bărbat”. 635 00:42:23,065 --> 00:42:26,580 Își sună soția, ea mărturisește, se întoarce la oglindă, 636 00:42:26,665 --> 00:42:29,577 iar în loc să-și termine barba, trage cu un revolver. 637 00:42:30,264 --> 00:42:33,143 - Dumnezeul meu! Fabio, ce ai spus? - Ce am spus? 638 00:42:33,224 --> 00:42:35,498 - Îți dai seama? -$i. 639 00:42:35,942 --> 00:42:39,856 - Cine îl chema pe Vitali la Londra? - Detectivul privat. 640 00:42:39,941 --> 00:42:43,649 Dar detectivul mă urmărea, nu doamna Vitali! 641 00:42:47,740 --> 00:42:48,729 - Livia! - Ah! 642 00:42:48,820 --> 00:42:52,414 -Dar apoi s-a sinucis pentru tine, nu pentru sotia lui! - A noua! 643 00:42:52,499 --> 00:42:57,336 - Criminal! Ce ai făcut ca să-l duci la sinucidere? - Orice! 644 00:42:57,420 --> 00:42:59,571 - Ceva? - Nu am greșit cu nimic! 645 00:42:59,661 --> 00:43:03,130 - Îmi juri? - Jur! Este o intrigă politică! 646 00:43:03,661 --> 00:43:07,655 -Este adevărat, iubire, e o intriga politică. A spus-o chiar și la televizor! - Da. 647 00:43:07,821 --> 00:43:10,893 - Nu avem nimic de-a face cu asta! - Orice! 648 00:43:11,341 --> 00:43:13,139 Fără dragoste! 649 00:43:13,822 --> 00:43:15,778 (MUZICA ÎN FUNDAL) 650 00:43:45,704 --> 00:43:47,422 Caii: Doamna Bonetti! 651 00:43:48,423 --> 00:43:51,461 Ea Nu-mi poți lua valiza fără să-mi dai nimic. 652 00:43:51,543 --> 00:43:55,583 - Măcar dă-mi... - Nici măcar o liră, nici dacă te sinucizi! 653 00:43:55,664 --> 00:43:59,420 - Slavă Domnului că nu te raportez! - Nu facem glume, eh! 654 00:43:59,665 --> 00:44:00,779 Ești un spion! 655 00:44:01,305 --> 00:44:02,261 Livia... 656 00:44:03,104 --> 00:44:05,573 Mi-ai spus: "Nu am nimic de ascuns"... 657 00:44:06,624 --> 00:44:07,694 Oh, da? 658 00:44:08,225 --> 00:44:09,659 Nu ai nimic? 659 00:44:28,826 --> 00:44:30,977 (LIVIA FACE VERSE STRESS) 660 00:44:42,187 --> 00:44:45,305 (MUZICA ÎN FUNDAL) 661 00:45:51,391 --> 00:45:53,986 (Zgomot indistinct) 662 00:46:02,911 --> 00:46:05,905 (LIVIA gâfâie) 663 00:46:32,614 --> 00:46:34,092 Ce viclenie! 664 00:46:35,373 --> 00:46:37,251 Doar de rasa taraneasca! 665 00:46:38,934 --> 00:46:40,925 Unde o ascunzi? 666 00:46:46,175 --> 00:46:47,131 iandgt;.../i 667 00:46:48,135 --> 00:46:50,604 Dacă te-ai dus să-l iei, ceva va fi acolo! 668 00:46:51,494 --> 00:46:52,815 Unde ai ascuns-o? 669 00:46:53,415 --> 00:46:55,053 (FABIO gâfâie) 670 00:46:58,015 --> 00:47:00,291 (chicotind) Te-am prins, huh! 671 00:47:01,375 --> 00:47:02,571 Da, da... 672 00:47:03,096 --> 00:47:04,245 (VERSE DE EFORT) 673 00:47:04,335 --> 00:47:08,489 Ucide! Nimic, zici? Cântărește două chintale, „asta! 674 00:47:11,896 --> 00:47:15,777 (MUZICA ÎN FUNDAL) 675 00:47:35,937 --> 00:47:37,974 Bună, doctore! - Bună, Bonetti! 676 00:47:38,417 --> 00:47:39,692 Buna ziua! - Buna ziua! 677 00:47:59,140 --> 00:48:00,335 (FABIO FLUIERE) 678 00:48:00,419 --> 00:48:02,979 Aici. Vezi? am venit. 679 00:48:13,820 --> 00:48:15,174 Ucide! 680 00:48:52,223 --> 00:48:53,543 (TELEFONUL SUNĂ) 681 00:48:55,542 --> 00:48:57,613 Instituție bancară italiană, să zicem. 682 00:48:57,703 --> 00:49:00,298 Valeria. Sunt eu. - Salut Fabio! Spune-mi. 683 00:49:00,784 --> 00:49:04,573 Am vorbit deja cu managerul, de 4 zile nu mai vin la banca. 684 00:49:05,184 --> 00:49:08,734 - Mi-au spus că mă voi ocupa de tot. - Fă-mi o curtoazie, 685 00:49:08,823 --> 00:49:12,293 daca suna sotia mea, sunt la Banca Italiei sa fac bilantul. 686 00:49:12,584 --> 00:49:14,417 - Ai sunat deja. - Ce ați spus? 687 00:49:14,625 --> 00:49:18,380 - Că făceai bilanţurile la Banca Italiei. - Bine! Multumesc, Valeria. 688 00:49:18,464 --> 00:49:19,535 Fabio .. - Da? 689 00:49:19,904 --> 00:49:22,498 De unde suni? Unde petreci aceste 4 zile? 690 00:49:23,105 --> 00:49:28,339 In casa de tara. Uite, nimeni nu știe, nu! 691 00:49:28,544 --> 00:49:31,776 ți-am spus doar. Multumesc. Pa, ne vedem curând. 692 00:49:31,865 --> 00:49:33,219 - Da, la revedere. Buna ziua. 693 00:49:44,786 --> 00:49:49,384 (oftând) Rola 1, bobina 2. 2 noiembrie, Podul Milvio. 694 00:51:26,193 --> 00:51:27,227 Aici este Livia. 695 00:51:40,393 --> 00:51:43,545 Torino, U59025. 696 00:51:44,873 --> 00:51:49,471 mașina doamnei Elena. Aceasta a fost cauza tuturor. 697 00:51:50,513 --> 00:51:51,470 Dar unde se duce? 698 00:51:55,554 --> 00:51:57,306 Baiatul: Anul acesta doar... 699 00:51:57,554 --> 00:52:03,903 Este un an prost. Anul trecut fusese puțin mai bine. 700 00:52:04,796 --> 00:52:05,831 Taci, taci! 701 00:52:08,035 --> 00:52:10,106 Remo, ce zici de asta? 702 00:52:10,276 --> 00:52:14,712 E o slabă falsă: are un fund frumos de mandolină. l-as prinde! 703 00:52:15,475 --> 00:52:16,671 Livia: Bună, rege! 704 00:52:18,796 --> 00:52:20,194 Printre ticăloși! 705 00:52:20,276 --> 00:52:21,754 Un simbol și un pahar de vin! 706 00:52:22,156 --> 00:52:25,865 Ce faci, bei? Nu ești un absent? 707 00:52:27,518 --> 00:52:28,713 Bei dimineata? 708 00:52:28,798 --> 00:52:31,392 - Dă-mi-l alb și uscat. - Bună înghețată, aici. 709 00:52:31,637 --> 00:52:34,629 - Ia acest quartino. - Mulţumesc. - Noroc! 710 00:52:36,958 --> 00:52:38,870 Uită-te la paharul de vin pe care îl bei! 711 00:52:39,397 --> 00:52:42,231 - Brrr! Bono! - Ţi-am spus! 712 00:52:42,718 --> 00:52:43,867 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 713 00:52:48,397 --> 00:52:55,031 - Băiat: Arbitrii au fost întotdeauna supărați pe Roma. - Da. 714 00:52:55,438 --> 00:52:56,587 O mandolină! 715 00:52:57,318 --> 00:52:59,355 - Cu cine te cuplezi? - Eşti supărat pe mine? 716 00:52:59,438 --> 00:53:01,793 - Cu tine și cu nenorocitul tău prieten! - Livia! 717 00:53:01,878 --> 00:53:06,748 — Îi fac un compliment surorii tale! Du-te la pija 'nder culo! 718 00:53:06,838 --> 00:53:08,590 Nu vorbești niciodată așa acasă! 719 00:53:08,918 --> 00:53:12,310 Gata? Sunt Livia, soția lui Fabio. 720 00:53:13,441 --> 00:53:16,797 Nu mă recunoști? Mi-ai sunat acasa de multe ori! 721 00:53:18,479 --> 00:53:22,552 Nu, nu am chef să lupt. Am vrut doar să-i spun... 722 00:53:23,640 --> 00:53:25,233 Pe scurt, aș vrea să vorbesc cu tine. 723 00:53:26,000 --> 00:53:26,990 Da. 724 00:53:27,320 --> 00:53:31,029 Sunt sub casa lui, la bar. Ne-am putea întâlni aici la Pallotta. 725 00:53:32,040 --> 00:53:34,077 huh? Multumesc. Ne vedem mai târziu. 726 00:53:35,920 --> 00:53:38,435 Lui Remo, dacă vedem! 727 00:53:38,520 --> 00:53:39,840 - Bună, Livia. - Buna ziua. 728 00:53:42,883 --> 00:53:45,716 Cu cine ai fi facut o intalnire? Mah! 729 00:53:48,762 --> 00:53:50,753 Bună dimineața, ia loc. (FABIO SUSSULTA) 730 00:53:51,162 --> 00:53:53,153 - Puțină măsline, niște brânză? - Nu, mulţumesc. 731 00:53:53,561 --> 00:53:55,552 - Nişte vin? - Mulțumesc, nu beau. - Valeria! 732 00:53:56,041 --> 00:53:59,637 - Uite, pot să-ți dau ceva? - Dacă vrei, la mine e la fel. 733 00:54:03,123 --> 00:54:07,913 Aici, știu că ești iubitul soțului meu de multă vreme. 734 00:54:08,484 --> 00:54:10,873 Nu este adevărat. Este adevărat. 735 00:54:11,683 --> 00:54:15,474 Vara trecută fiica mea a prins 736 00:54:15,604 --> 00:54:18,118 voi în pat împreună în casa noastră de la țară. 737 00:54:18,204 --> 00:54:20,514 - Nu mi-am dat seama. - Ei bine, ai dormit! 738 00:54:20,604 --> 00:54:24,518 Din moment ce erai goală și fiica mea este politicoasă, te-a lăsat să dormi. 739 00:54:25,764 --> 00:54:29,042 Dacă ea spune așa, fiica ei, nu cred că pot nega. 740 00:54:29,285 --> 00:54:30,559 Da, trebuie să negi! 741 00:54:31,165 --> 00:54:35,523 Dar observasem cu mult înainte că Fabio are o amantă! 742 00:54:35,884 --> 00:54:40,482 - Da? Cum ai inteles asta? - (oftând) De ce? 743 00:54:40,966 --> 00:54:46,679 Să știți că relațiile sexuale dintre eu și soțul meu au fost întotdeauna puțin... 744 00:54:48,686 --> 00:54:51,485 „caldă”. - Cald, nu? 745 00:54:51,646 --> 00:54:54,365 La început și cu mine: monoton. - Piure de cartofi! 746 00:54:54,806 --> 00:54:58,595 Apoi, într-o seară în urmă cu 3 ani, dintr-o dată, vine acasă, 747 00:54:59,286 --> 00:55:04,122 iar relațiile lui în pat s-au schimbat într-un mod revoluționar! 748 00:55:04,607 --> 00:55:07,884 - Serios! Și ce făcea? - Eh, ce făcea? 749 00:55:08,687 --> 00:55:10,405 Habar n-ai! 750 00:55:11,207 --> 00:55:16,886 Nu vreau să intru în detalii, ci în fantezia ei erotică 751 00:55:17,248 --> 00:55:21,242 era dezlănțuită, nu avea limite! Cum să vă explic? 752 00:55:21,367 --> 00:55:24,804 Te-a făcut să faci lucruri pe care nu le pot repeta! - Ce zici? 753 00:55:25,009 --> 00:55:28,798 -Fantezia lui erotică era nelimitată! Serios? 754 00:55:29,809 --> 00:55:33,121 - Trebuie să fi citit niște reviste pornografice - Nu, nu. 755 00:55:35,530 --> 00:55:37,600 Tocmai te-a cunoscut. 756 00:55:41,490 --> 00:55:45,006 Și eu m-am săturat să fac dragoste în postura de călugăr. 757 00:55:45,890 --> 00:55:46,924 huh? 758 00:55:48,409 --> 00:55:52,880 - Poziția călugărului? - Da, femeie dedesubt și bărbat deasupra. 759 00:55:53,529 --> 00:55:55,247 Ce ai de gând să-i spui, Valeria?! 760 00:55:55,449 --> 00:55:59,000 Ah, ăla? Asta e poziția călugărului? 761 00:55:59,491 --> 00:56:03,007 Iată-l, imaginează-ți! Acum descoperă că este poziția călugărului... 762 00:56:03,492 --> 00:56:04,720 Ar fi cel mai rău? 763 00:56:05,812 --> 00:56:09,203 - Nu cel mai rău, dar cel mai banal. - Ah! 764 00:56:09,492 --> 00:56:13,769 Așa că într-o seară i-am spus: „Vrem să ne schimbăm?”. 765 00:56:14,211 --> 00:56:17,681 - Ai avut curajul să-i spui, eu niciodată! - Sigur că... 766 00:56:17,771 --> 00:56:23,165 Pune două femei împreună, soție și prietenă, vorbind despre bărbat, auzi ce spun! 767 00:56:23,931 --> 00:56:27,401 - L-am invatat sa faca dragoste in diverse pozitii. - Ah! 768 00:56:27,931 --> 00:56:30,525 Așa cum mă învățase un băiat iugoslav. 769 00:56:31,132 --> 00:56:32,531 Nu mi-ai spus! 770 00:56:33,692 --> 00:56:38,209 Ah, de la băiatul iugoslav! Ai invatat-o ​​de la el! 771 00:56:38,374 --> 00:56:42,004 Apoi l-ai învățat pe soțul meu. De aceea, înapoi acasă, 772 00:56:42,213 --> 00:56:47,242 a abandonat postul de călugăr şi l-a dat jos: m-a aruncat înăuntru 773 00:56:47,334 --> 00:56:51,249 aerul, întinde-mă pe partea mea, în picioare, în bucătărie, pe bancă... 774 00:56:51,335 --> 00:56:53,611 Ei bine, dar Livia... 775 00:56:54,013 --> 00:56:55,287 - Şeful? Da? 776 00:56:55,375 --> 00:56:57,844 - Inca o jumatate de litru! Acum! - Daje! 777 00:56:58,375 --> 00:57:04,371 Oricum, știam că el era căsătorit, că tu ești acolo, că nu există viitor, 778 00:57:04,535 --> 00:57:09,815 așa că l-am părăsit acum trei luni. - Dar, pentru numele lui Dumnezeu, de ce îl părăsești? 779 00:57:10,695 --> 00:57:12,493 M-ai ruinat! - Pentru că? 780 00:57:12,775 --> 00:57:15,608 Din acea zi jocul s-a terminat, ca prin farmec. 781 00:57:15,735 --> 00:57:20,286 - Iată jumătate de litru. - Sigur! Aproape că s-a stins. 782 00:57:21,534 --> 00:57:24,095 S-a ingrasat, nu a mai vorbit. 783 00:57:24,696 --> 00:57:26,414 Nu mai făceam dragoste. 784 00:57:27,497 --> 00:57:29,567 Își petrecea serile în fața televizorului. 785 00:57:30,335 --> 00:57:35,729 Chestia aia nenorocită care ne împiedică să avem vreo relație! 786 00:57:37,256 --> 00:57:40,489 Îmi pare rău, dar de ce ai vrut să mă cunoști? 787 00:57:46,257 --> 00:57:47,930 Este că în două luni, 788 00:57:48,978 --> 00:57:51,367 exact pe 2 ianuarie, plec la Milano. 789 00:57:51,858 --> 00:57:55,773 Am un loc de muncă și îmi părăsesc soțul pentru totdeauna. 790 00:58:00,098 --> 00:58:04,057 Încă nu înțeleg ce vrei de la mine. Ce treaba am eu cu toate astea? 791 00:58:07,618 --> 00:58:14,650 Când voi fi plecat... Fabio este ca o creatură, va fi singur. 792 00:58:15,619 --> 00:58:18,134 Este ca un struț, nu vrea să afle adevărul. 793 00:58:18,579 --> 00:58:20,536 Îmi pare rău! - Ce vrei să spui? 794 00:58:21,139 --> 00:58:24,451 Dacă mi-ai lăsat-o, mă întrebam dacă... 795 00:58:25,740 --> 00:58:27,378 v-ați putea întoarce împreună. 796 00:58:30,501 --> 00:58:31,457 Nu! 797 00:58:34,821 --> 00:58:36,141 Nu, Livia, niciodată! 798 00:58:41,422 --> 00:58:42,378 Fabio... 799 00:58:45,822 --> 00:58:47,574 - Fabio, eu sunt. -Cine este el? 800 00:58:50,982 --> 00:58:53,576 - Valeria! - Buna ziua. - Ce cauți aici, ce s-a întâmplat? 801 00:58:53,661 --> 00:58:56,814 Erau două mandate de semnat, m-am gândit să vi le aduc. 802 00:58:56,983 --> 00:59:01,773 Dar am fost deja de acord cu directorul, el le-a semnat. De ce ai venit? 803 00:59:03,983 --> 00:59:05,575 Ce ai venit să faci? 804 00:59:06,782 --> 00:59:10,935 Astăzi m-ai sunat și mi-ai spus că vei sta la țară 3 zile, 805 00:59:11,023 --> 00:59:13,254 fără soţia ta... - Dar asta? 806 00:59:14,504 --> 00:59:18,543 - Credeam că nu ai curajul să-mi spui deschis. - Ce să-ți spun? 807 00:59:19,743 --> 00:59:22,576 Ai vrut să reia relația noastră. 808 00:59:23,024 --> 00:59:25,174 Ai greșit, ai crezut greșit! 809 00:59:26,944 --> 00:59:29,175 Soția ta a decis deja să te părăsească. 810 00:59:29,375 --> 00:59:33,572 -În curând va pleca, vei fi singur. - Știu. Știu că v-ați văzut! 811 00:59:34,214 --> 00:59:39,448 Acum o lună ai vorbit, ai confabulat, ai hotărât despre viața mea! 812 00:59:39,534 --> 00:59:42,812 „O las, tu o iei înapoi...” Ce sunt, un colet? 813 00:59:43,735 --> 00:59:47,650 Fără Livia nu pot trăi! Dacă mă părăsește, mă sinucid! 814 00:59:48,255 --> 00:59:50,371 Ești tânăr, găsește altul! 815 00:59:50,856 --> 00:59:53,655 La naiba cu mine și ziua în care am deschis valiza aceea! 816 00:59:53,735 --> 00:59:56,329 Cel puțin nu știam nimic înainte! am fost fericit! 817 00:59:57,215 --> 01:00:00,095 Uite la ce stare m-ai redus! 818 01:00:03,656 --> 01:00:09,334 (CLOPOTELUL SUNA REPEAT) 819 01:00:11,457 --> 01:00:12,891 Veronica, unde este mama? 820 01:00:15,737 --> 01:00:17,808 Livia! Livia! 821 01:00:22,418 --> 01:00:24,489 Livia, eu sunt, m-am întors! 822 01:00:25,458 --> 01:00:29,849 Ei bine, unde este golful meu? Unde sunt papucii? 823 01:00:30,697 --> 01:00:31,654 Veronica... 824 01:00:32,899 --> 01:00:34,047 Veronica! 825 01:00:34,779 --> 01:00:37,817 Te-am întrebat unde este mama. Din moment ce tu nu 826 01:00:37,899 --> 01:00:39,970 înțeleg italiană și am fost prizonierul naziștilor, 827 01:00:40,058 --> 01:00:43,767 Vă întreb în germană: wo ist deine Mutter? 828 01:00:45,018 --> 01:00:48,456 - Mama este în pivniță. - Ah, intelegi germana! 829 01:00:49,380 --> 01:00:50,529 În pivniță, zici? 830 01:00:51,179 --> 01:00:52,250 Papuci! 831 01:01:02,340 --> 01:01:03,490 Și puloverul? 832 01:01:22,942 --> 01:01:25,058 (USA SE DESCHIDE) 833 01:01:42,582 --> 01:01:44,334 Îmi pare rău dacă am întârziat. 834 01:01:44,702 --> 01:01:47,455 Dacă ai ști ce zi! Toată ziua făcând inventar. 835 01:01:47,662 --> 01:01:51,578 Nu este nevoie să te justifici dacă ai întârziat să faci bilanțul... 836 01:01:52,743 --> 01:01:54,302 cu pantofi noroi. 837 01:01:57,784 --> 01:01:59,377 Nu te-am întrebat. 838 01:02:05,304 --> 01:02:06,340 Livia... 839 01:02:11,584 --> 01:02:12,780 Livia... 840 01:02:16,544 --> 01:02:18,740 - Ai fost la pivniță? - Desigur! 841 01:02:19,664 --> 01:02:22,100 - Căutam ceva care nu mai există. - Ah! 842 01:02:22,866 --> 01:02:24,344 Au luat-o departe. 843 01:02:26,225 --> 01:02:30,298 - De acolo mereu dispare ceva. - Nu poți să schimbi lacătul? 844 01:02:31,306 --> 01:02:35,095 Ce folos să închizi hambarul când boii au fugit deja? 845 01:02:37,266 --> 01:02:40,816 (TG) Veronica, poți închide televizorul? 846 01:02:41,626 --> 01:02:43,424 Nenorocitul de televizor! 847 01:02:44,987 --> 01:02:47,661 Nu exagera! Măcar ne uităm la știri, nu? 848 01:02:48,626 --> 01:02:52,585 Din moment ce simt o atmosferă ciudată, mă duc să mănânc în camera mea. 849 01:02:53,908 --> 01:02:57,538 Chestia asta ne împiedică să avem vreo relație! 850 01:03:00,468 --> 01:03:03,745 (VORBEAZĂ Jurnalistul TG) 851 01:03:15,068 --> 01:03:16,389 (LIVIA OPINE televizorul) 852 01:03:22,748 --> 01:03:25,662 Frumoasă, rochia asta! Este nou, nu-i așa? 853 01:03:25,790 --> 01:03:29,101 - O am de 3 ani. - Nu l-am mai văzut niciodată. Arată bine pe tine. 854 01:03:29,870 --> 01:03:32,544 Oferă mult șoldurilor tale, te modelează ca un... 855 01:03:32,629 --> 01:03:34,028 - Mănâncă, du-te. -$i. 856 01:03:52,230 --> 01:03:53,425 Deoarece? 857 01:03:54,270 --> 01:03:56,501 - Nu știi că sunt un absent? - O stiu, 858 01:03:57,231 --> 01:04:00,622 dar bea un pahar de vin acasă 859 01:04:00,711 --> 01:04:02,702 cu sotul ei nu a facut niciodata rau nimanui! 860 01:04:11,031 --> 01:04:12,909 (LIVIA FACE UN VERS DE DISCOMFORT) 861 01:04:23,913 --> 01:04:25,141 Bono! 862 01:04:31,474 --> 01:04:32,952 Vezi ca iti place? 863 01:04:38,153 --> 01:04:39,349 Da. 864 01:05:01,436 --> 01:05:02,470 (SĂRUT) Mmmht! 865 01:05:06,356 --> 01:05:11,874 (beat) 866 01:05:12,115 --> 01:05:17,065 867 01:05:17,437 --> 01:05:22,591 868 01:05:22,837 --> 01:05:28,196 869 01:05:28,517 --> 01:05:34,230 iandgt; 870 01:05:34,358 --> 01:05:39,307 871 01:05:39,557 --> 01:05:44,347 Arătăm bine împreună. Dragoste adevărată? Nimeni în lume nu ne va putea despărți vreodată. 872 01:05:44,677 --> 01:05:48,637 - Suntem făcuți unul pentru celălalt. - Vom fi împreună toată viața? 873 01:05:49,198 --> 01:05:50,758 - Și chiar și după. - Mai bine! 874 01:05:51,658 --> 01:05:54,047 875 01:05:54,419 --> 01:05:58,377 Lasă-mă să fac un ultim toast pentru iubirea noastră. 876 01:05:58,458 --> 01:06:00,609 Nu, iubire, oprește-te cu pâinea prăjită. 877 01:06:00,699 --> 01:06:04,614 Dacă ne prăjim în schimb mergând în dormitor să facem dragoste? 878 01:06:04,700 --> 01:06:09,217 Bună idee! Au inventat patul intenționat! Haide, iubirea mea. 879 01:06:09,860 --> 01:06:13,899 Atenție, iubire, cel mai greu este să te ridici de pe scaun. 880 01:06:14,139 --> 01:06:17,656 - Toată vina sticlelor. - De ce, glumește fiasco-ul? 881 01:06:17,741 --> 01:06:19,493 - Nici el. - Atenție. 882 01:06:19,580 --> 01:06:22,937 - Mi se îndoaie picioarele! - Am băut-o. Glu glu! 883 01:06:23,261 --> 01:06:25,730 - Dragă, câte uși vezi? cei doi. 884 01:06:25,821 --> 01:06:27,141 cei trei. Da? 885 01:06:27,221 --> 01:06:31,055 - Mai bine treci prin cea din mijloc. - Drept înainte. 886 01:06:31,140 --> 01:06:33,371 -Ai grijă, încet. - Iată-o! 887 01:06:33,501 --> 01:06:37,096 Ești frumoasă, ești o falsă slabă. Ai un fund de mandolină, știi? 888 01:06:37,422 --> 01:06:41,416 - Știu, toată lumea îmi spune. - Știu că ți-au spus. 889 01:06:41,501 --> 01:06:42,855 - Unde ești? - Poftim. 890 01:06:42,941 --> 01:06:47,811 891 01:06:48,181 --> 01:06:52,972 892 01:06:53,062 --> 01:06:54,735 - Unde te duci? - Hai să coborâm la pământ. 893 01:06:54,823 --> 01:06:56,257 - Pe pământ? - Hai să o facem aici. 894 01:06:56,343 --> 01:06:59,937 - De ce nu stăm pe bancă, așa cum ți-a plăcut? - Da, da! 895 01:07:00,022 --> 01:07:02,412 - Uite cum m-am îmbrăcat. - Nu, pe banca nr. 896 01:07:02,502 --> 01:07:06,054 Nu, sunt rănit. Du-mă în pat, iubire. 897 01:07:06,143 --> 01:07:08,896 Haide, sunt gata. Îți place poziția călugărului? 898 01:07:08,983 --> 01:07:12,295 Nu, nu vreau postul de călugăr! 899 01:07:16,023 --> 01:07:17,855 Bună, Bonetti! - Buna ziua! 900 01:07:29,425 --> 01:07:31,814 (Zgomot de proiector) 901 01:07:54,666 --> 01:07:59,740 (PERIE DE PROSTITUȚI ȘI CLIENȚI) 902 01:08:20,948 --> 01:08:21,904 Ce este? 903 01:08:50,909 --> 01:08:55,381 (FLUIER) 904 01:08:56,711 --> 01:08:58,031 În mijlocul curvelor? 905 01:09:16,671 --> 01:09:20,585 Fata: Si eu sunt aici! Nu poți fi abuziv. 906 01:09:21,272 --> 01:09:22,910 Veronica! Doamne! 907 01:09:24,353 --> 01:09:28,472 - Îți voi prezenta clientului și hai să o facem la jumătate. - Pentru că? - Doar știu! 908 01:09:28,554 --> 01:09:32,945 - Uite ce păsărică frumoasă! - Cât vrei? - Veronica: O sută de mii. 909 01:09:33,592 --> 01:09:36,505 Fiica mea! Nu se poate! 910 01:09:36,792 --> 01:09:38,067 Dă-mi-o. 911 01:09:38,354 --> 01:09:41,824 - Nu, am nevoie de toate! - Băieți, cum îndrăznești? 912 01:09:41,912 --> 01:09:45,383 Lasă-o în pace! Îl voi omorî! (MAGNACCIA GEME) 913 01:09:45,593 --> 01:09:47,789 (TIPAT CONFUZ) 914 01:09:50,713 --> 01:09:51,783 L-a ucis! 915 01:09:52,834 --> 01:09:57,624 Du-mă la San Camillo, am cumnatul meu care este portar. 916 01:10:00,634 --> 01:10:02,672 Fugi, grăbește-te! Fugi! 917 01:10:03,476 --> 01:10:06,275 (SUBIECTUL VOCE) 918 01:10:09,236 --> 01:10:12,433 Opreste-o, curva asta! 919 01:10:12,835 --> 01:10:14,714 Murdar! 920 01:10:15,557 --> 01:10:17,354 Opreste-te! 921 01:10:20,197 --> 01:10:24,236 Ce se întâmplă? Dar cum este posibil acest lucru? 922 01:10:45,917 --> 01:10:48,227 Cavalli (încet): Iată-l. Nepotul: Da. 923 01:10:53,199 --> 01:10:55,713 Veronica, de ce faci asta? 924 01:10:55,918 --> 01:10:59,149 Te-am căutat peste tot! Am fost la Marco, la școală... 925 01:10:59,239 --> 01:11:03,074 Sunt ca un nebun de azi dimineață. Nu știam la cine să apelez! 926 01:11:03,199 --> 01:11:05,998 Dragostea mamei, ai mai avut o criză? 927 01:11:06,200 --> 01:11:11,354 - A fost brusc. Aveam nevoie de o lovitură. - Madonna mea! 928 01:11:12,200 --> 01:11:14,840 Am încercat să fur o mopedă, dar nu am reușit. 929 01:11:14,919 --> 01:11:18,800 Cel care mi-a luat lucrurile mi-a spus: „Te duc într-un loc”. 930 01:11:18,920 --> 01:11:23,677 - M-a luat printre curve. - Dar nu ai mai avut o gaură în ea de 5 luni! 931 01:11:25,040 --> 01:11:27,509 Nu am vrut să te dezamăgesc, până acum eram vindecat. 932 01:11:28,201 --> 01:11:34,471 - Tocmai am predat o slujbă. Sunt o sută de mii de lire. - Mulțumesc mamă. 933 01:11:35,081 --> 01:11:37,517 Dar ce ar trebui să fac ca să te ajut? 934 01:11:39,161 --> 01:11:43,314 Amintiți-vă că, dacă o criză va începe din nou, într-o lună, un an, 935 01:11:43,482 --> 01:11:47,395 trebuie să te întorci mereu și numai la mine! - Dar și eu! De ce nu eu? 936 01:11:47,562 --> 01:11:51,521 - Sigur, nu am de gând să vorbesc cu tata. - Lasă-l în pace, biata creatură! 937 01:11:51,603 --> 01:11:54,163 Ce treaba are el cu asta? Ce știe el despre aceste lucruri? 938 01:11:54,323 --> 01:11:56,792 Lasă-l să trăiască în visele lui, cu televizorul. 939 01:11:56,882 --> 01:11:58,715 (Zgomot de proiector) 940 01:12:16,564 --> 01:12:20,683 Veronica: Aici. - Nu știam că ai fost înțepat. 941 01:12:21,605 --> 01:12:26,236 Dacă vrem să avem o relație adevărată, trebuie să știi totul despre mine. 942 01:12:26,804 --> 01:12:28,762 Nu vreau să-ți ascund nimic. 943 01:12:29,084 --> 01:12:32,759 Urmează anul 3 de medicină, dar nu am făcut niciodată intravenos. 944 01:12:33,205 --> 01:12:36,324 Încearcă cu mine, nu vezi că sunt bolnav? Te implor! 945 01:12:38,085 --> 01:12:40,679 - Dar mi-e teamă! - Și de ce? 946 01:12:43,246 --> 01:12:46,716 Cu o doză prea puternică sau tăiată rău, poți muri. 947 01:12:49,406 --> 01:12:52,559 - Avem nevoie de un garou aici. - Cravată. 948 01:13:02,966 --> 01:13:05,004 Dar poți să o faci? huh? 949 01:13:25,768 --> 01:13:31,400 (MUZICA TRISTE ÎN FUNDAL) 950 01:14:33,653 --> 01:14:35,963 (ciripit) 951 01:15:01,255 --> 01:15:04,691 (LEGEA LIVIA VOICE ÎNALTĂ) 952 01:15:10,215 --> 01:15:11,888 - Bună, Livia. - Bună dragă. 953 01:15:11,974 --> 01:15:14,854 - Ce faci, mereu la serviciu? - Și tu, de ce așa devreme? 954 01:15:14,935 --> 01:15:17,449 - Vrei să mănânci? - Nu, am mâncat un sandviș. 955 01:15:17,536 --> 01:15:19,333 - Unde este comoara mea? - OMS? 956 01:15:19,696 --> 01:15:21,653 - Veronica. - Ah, în bucătărie! 957 01:15:21,855 --> 01:15:26,372 Întrucât Teresa nu a venit astăzi și trebuie să termin traducerea, mă ajută ea. 958 01:15:27,815 --> 01:15:31,014 Ea se ocupă de gătit, draga mea! 959 01:15:32,337 --> 01:15:35,409 Dar uită-te la ea, seamănă cu bunica Maddalena! 960 01:15:37,257 --> 01:15:41,216 Dar știi cine ești? Esti comoara tati! 961 01:15:41,417 --> 01:15:43,771 - Tată, ce faci? - Dragoste! 962 01:15:43,856 --> 01:15:45,928 - Mă îmbrățișezi? - Te imbratisez. 963 01:15:46,338 --> 01:15:50,491 - "Tati, tati"... Fundul meu lung! - Nu înțeleg. 964 01:15:51,538 --> 01:15:56,737 Ascultă, Veronica, dacă ai o problemă cu dragostea, 965 01:15:57,977 --> 01:16:02,735 o criză sau o problemă sexuală, la cine te-ai adresa? 966 01:16:03,018 --> 01:16:04,656 - Pentru mama. - Aici vezi? 967 01:16:05,299 --> 01:16:07,653 Dar de ce vrei să-l excluzi mereu pe tata? 968 01:16:09,018 --> 01:16:13,695 Dacă ai o criză de sevraj, trebuie să vii la mine, la tata. 969 01:16:13,978 --> 01:16:19,179 - Deci știai că am o înțepătură! - Glume? Bineînțeles că știam! 970 01:16:19,260 --> 01:16:23,219 Ce, m-am născut ieri? Știam, n-am spus nimic și am suferit. 971 01:16:23,660 --> 01:16:27,095 Vezi tu, faptul că știi ce s-a întâmplat cu mine și asta 972 01:16:27,220 --> 01:16:31,214 Pot să vorbesc cu tine despre asta îmi îndepărtează vina de la tine. 973 01:16:31,500 --> 01:16:33,890 Nu mi-ai vorbit intenționat? A fost pentru asta? 974 01:16:34,980 --> 01:16:38,894 Acum trebuie să ne spunem totul unul altuia. Trebuie să vorbim, nu să fim nerușinați. 975 01:16:38,980 --> 01:16:42,211 - Încrede-te în tata, spune-i totul. - Ce vrei sa spui? 976 01:16:43,501 --> 01:16:46,300 Nimic, vorbeam de droguri, heroină. 977 01:16:46,980 --> 01:16:50,940 Vezi tu, dacă tata și mama fumează un joint într-o zi, sau 978 01:16:51,101 --> 01:16:54,537 de Revelion iau un praf de cocaina... 979 01:16:55,141 --> 01:16:57,974 Nu va fi sfârșitul lumii! Lucruri? O lovitură! 980 01:16:58,342 --> 01:17:02,495 - Ce vrei sa spui? Eşti nebun? - Nu nebun! 981 01:17:03,303 --> 01:17:08,821 Heroina, gaura, seringa, nu trebuie incriminate! 982 01:17:08,942 --> 01:17:13,016 Uite ce greșești: cu o gaură și o seringă am văzut oameni murind. 983 01:17:13,102 --> 01:17:14,695 (SONERĂ) 984 01:17:16,503 --> 01:17:18,414 Bună, Marco. Bună, Veronica. 985 01:17:18,543 --> 01:17:21,218 - Am spus-o ca să spun așa. - Și nu se spune. 986 01:17:21,823 --> 01:17:24,656 - Da. Să mergem acum, sunt tata și mama. 987 01:17:25,863 --> 01:17:27,854 Bună, Marco. - Bună dimineața, doamnă. 988 01:17:27,943 --> 01:17:30,935 Fabio: Oh, acolo! Iată micul nostru doctor! 989 01:17:31,023 --> 01:17:33,334 - Bună dimineața doctore. - Bună dimineața, domnule Marco. 990 01:17:33,424 --> 01:17:37,543 - Tată, dar când l-ai cunoscut? - Când l-am cunoscut? 991 01:17:39,184 --> 01:17:41,653 ma intrebi pe mine? Du-te, ai întârziat. 992 01:17:42,705 --> 01:17:46,140 Tată, pot să-ți pun borsalino care îi place atât de mult lui Marco? 993 01:17:46,225 --> 01:17:50,184 Dacă le place, îmbrăcați-o. Trebuie să-i faci plăcere, nu mie, șeful meu! 994 01:17:50,305 --> 01:17:52,297 -Buna Marco. - Mulţumesc, doctore Bonetti. 995 01:17:52,386 --> 01:17:54,457 - Ascultă la mine! - Nu vă faceți griji. 996 01:17:54,546 --> 01:17:57,503 - Buna ziua. - Mulțumesc tată. - Dar ce zici? 997 01:17:58,386 --> 01:18:00,821 Băiat bun, eu sunt Marco, nu? - Bravo, da. 998 01:18:01,546 --> 01:18:02,615 Da. 999 01:18:05,666 --> 01:18:07,101 - Ascultă, Livia... - Nu? 1000 01:18:08,186 --> 01:18:12,100 Cum explici că această fetiță se îmbracă în hainele mele? 1001 01:18:12,906 --> 01:18:16,457 Își pune o pălărie, o cămașă, o jachetă, toate lucrurile mele. Deoarece? 1002 01:18:16,547 --> 01:18:20,905 - Deficiență afectivă. - Asta? -Ea poate comunica cu tine doar în acest fel. 1003 01:18:21,186 --> 01:18:22,860 - Nu ai inteles? - Nu. 1004 01:18:23,588 --> 01:18:29,425 - Uite, e greu să-i înțelegi pe tipii ăștia. Și ajută-i și pe ei! - Și cum! 1005 01:18:29,628 --> 01:18:32,620 Pentru că văd televizorul, citesc ziarele, 1006 01:18:34,107 --> 01:18:38,625 dar spune acest medicament nu stiu nimic! - Nici eu nu stiam. 1007 01:18:40,469 --> 01:18:45,498 Dar acești tineri de ce o fac? Se străpung, fac seringi... 1008 01:18:45,828 --> 01:18:48,183 Cine i-o dă? Unde o gasesc? 1009 01:18:48,269 --> 01:18:51,864 - Cine sunt acești traficanți de droguri? - A trebuit să o învăț pe cheltuiala mea. 1010 01:18:52,868 --> 01:18:58,149 Pentru că Veronica și-a făcut prima injecție cu heroină când avea 13 ani. 1011 01:18:59,350 --> 01:19:02,468 - La 13? - Desigur! La 13! 1012 01:19:03,710 --> 01:19:09,865 Ți-am spus: „Nu o trimite cu băieții ăia murdari și cu părul lung”! 1013 01:19:09,950 --> 01:19:14,421 Nu băieții erau de vârsta lui, ci era un bătrân. Era sigur că era murdar! 1014 01:19:15,311 --> 01:19:17,427 - Ce vrei să spui? - Ce spun? 1015 01:19:17,790 --> 01:19:20,988 Ți-ai trimis fiica, la 13 ani, la vila ei de lângă mare, 1016 01:19:21,391 --> 01:19:23,745 pentru că nu aveai încredere în băieții de vârsta ei. 1017 01:19:24,711 --> 01:19:28,670 -Dar cine esti tu, un prieten de-al meu? - Cel mai bun prieten al tău. 1018 01:19:29,632 --> 01:19:32,021 Soția nu era acolo, nu era nimeni... 1019 01:19:32,312 --> 01:19:34,462 A început să-i dea un rost. 1020 01:19:36,672 --> 01:19:41,269 Când Veronica s-a întors de la mare era deja dependentă de droguri. 1021 01:19:41,393 --> 01:19:44,943 Ea este traficantă de droguri, împreună cu doi băieți de vârsta ei. 1022 01:19:45,393 --> 01:19:48,465 iandgt;Și toate câștigurile au mers la prietenul tău murdar./i 1023 01:19:50,553 --> 01:19:53,113 - Este avocatul Ronconi? - Desigur! 1024 01:19:53,633 --> 01:19:56,591 Nu, arma nu! Este periculos! 1025 01:19:56,913 --> 01:20:00,032 - Poți să dai lovitura! - Și trebuie să plece! 1026 01:20:00,153 --> 01:20:02,589 - Ce vreţi să faceţi? - Mă duc la clinică și îl împușc! 1027 01:20:02,674 --> 01:20:05,586 Vrei să te ruinezi? E apă sub pod, Veronica s-a vindecat. 1028 01:20:05,674 --> 01:20:08,631 - Trebuie să-mi răzbun fiica! - Am răzbunat-o deja. 1029 01:20:09,354 --> 01:20:10,424 Ca? 1030 01:20:10,634 --> 01:20:12,227 - Încă nu ți-ai dat seama? - Nu. 1031 01:20:13,475 --> 01:20:16,672 Într-o seară l-am așteptat în afara biroului cu Cinquecento. 1032 01:20:17,275 --> 01:20:21,985 Când a ieșit am pus roata în viteză și... salut! L-am pus sub! 1033 01:20:22,555 --> 01:20:23,829 Am rupt totul pentru el. 1034 01:20:25,355 --> 01:20:27,426 Deci tu ești deturnătorul? 1035 01:20:27,874 --> 01:20:31,072 Da iubirea mea. Acolo am spart Cinquecento. 1036 01:20:32,115 --> 01:20:34,948 Ronconi: Fracturi multiple, coloana crapată, atunci 1037 01:20:35,115 --> 01:20:39,348 umăr, braț, ulnă, genunchi, femur, tibie, călcâi... 1038 01:20:39,676 --> 01:20:41,313 Chiar și degetele de la picioare! 1039 01:21:00,757 --> 01:21:02,795 - Bună dimineața, Roman. - Bună dimineața, Livia. 1040 01:21:02,917 --> 01:21:04,510 - Ai manuscrisul? -$i. 1041 01:21:04,598 --> 01:21:05,997 - Staţi să văd. - Iată-l. 1042 01:21:06,117 --> 01:21:08,074 Este pe Apeductul din Varșovia, proiectat 1043 01:21:08,197 --> 01:21:12,191 în 1851 de către un italian pe nume Marconi. 1044 01:21:12,478 --> 01:21:16,188 Crede că mă poate ajuta? (RĂSPUNSURI ROMÂNĂ ÎN POLONĂ) 1045 01:21:16,359 --> 01:21:19,954 Nu-i spun să vină la mine acasă pentru că soțul meu este aici. 1046 01:21:20,078 --> 01:21:23,469 Știe cum sunt italienii, se gândesc imediat prost. 1047 01:21:24,158 --> 01:21:25,956 N-aș putea să vin la el acasă? 1048 01:21:26,038 --> 01:21:29,508 Locuiesc in Casa Studentilor, 7 dintre noi dormim intr-o camera! 1049 01:21:31,079 --> 01:21:32,513 Atunci o să am grijă de asta. 1050 01:21:32,600 --> 01:21:35,319 Cunosc un loc unde putem lucra în pace. 1051 01:21:35,400 --> 01:21:37,914 - Te iau la 14:00. - Până ne întâlnim din nou. 1052 01:21:37,999 --> 01:21:39,910 Ne vedem sub obelisc. 1053 01:21:40,119 --> 01:21:42,235 - Aspectul. - Până ne întâlnim din nou! 1054 01:21:51,000 --> 01:21:53,276 1055 01:21:53,441 --> 01:21:55,910 1056 01:21:56,080 --> 01:22:00,597 1057 01:22:06,121 --> 01:22:08,112 Câți pești ai prins? 1058 01:22:08,201 --> 01:22:12,035 - Pentru numele lui Dumnezeu, am murit de frig! - Cred, cu umiditatea asta! 1059 01:22:12,121 --> 01:22:15,000 - Uite ce ti-am adus. - Bine! Frumos! 1060 01:22:16,602 --> 01:22:18,115 Fabio: Dar nu-i asa...? 1061 01:22:19,122 --> 01:22:22,752 Pune-o, e îngrozitor de frig! Purtați întotdeauna acel pulover! 1062 01:22:22,962 --> 01:22:26,558 Da, este jacheta mea! Livia, îi dai jacheta mea? 1063 01:22:26,922 --> 01:22:30,393 - Se menține cald! Al cui este? - Al soțului meu, dar nu o mai poartă. 1064 01:22:30,483 --> 01:22:31,882 Cum, nu-l mai port? 1065 01:22:32,403 --> 01:22:35,123 Să vedem dacă putem termina această traducere. 1066 01:22:35,324 --> 01:22:37,554 Ei bine, vrei să mă despui de tot! 1067 01:22:37,644 --> 01:22:41,079 Am vrut să te întreb dacă poți să-mi dai o explicație... Aici e bine... 1068 01:22:41,484 --> 01:22:42,553 Aici este. 1069 01:22:42,803 --> 01:22:45,318 - De exemplu, spune... - Mh-mh... 1070 01:22:46,204 --> 01:22:51,200 (LIVIA CITEȘTE TEXTUL ÎN POLONEZĂ) 1071 01:22:53,004 --> 01:22:55,565 ce zici? Pare destul de corect. 1072 01:22:56,565 --> 01:22:59,602 - Am adus câteva lucruri mici de mâncare. - Ce, nu? 1073 01:22:59,764 --> 01:23:04,794 (ROMÂN VORBEȘTE ÎN POLONĂ) 1074 01:23:06,847 --> 01:23:09,157 Mâncăm un ou! 1075 01:23:09,925 --> 01:23:13,396 - Mmmh! Dobre! (râzând) „Dobre”? 1076 01:23:14,406 --> 01:23:15,635 (FABIO RIDE) 1077 01:23:21,728 --> 01:23:24,368 Oraș universitar, Casa Studenților. 1078 01:23:24,567 --> 01:23:26,319 L-ai întâlnit și noaptea? 1079 01:23:26,407 --> 01:23:28,842 (cornul) 1080 01:23:32,886 --> 01:23:37,917 - Atunci? - Nu pot, e groaznic! Vă rog să mă ajutați! sunt disperat! 1081 01:23:38,048 --> 01:23:42,758 - Îți înțeleg durerea, dar trebuie să te gândești la mai târziu. - Pentru mine nu există „după”. 1082 01:23:42,927 --> 01:23:47,444 - Nu poate exista, nu-mi vine să cred! - După moarte, viața continuă. 1083 01:23:47,568 --> 01:23:51,003 Nu pot accepta această propoziție! De ce trebuie să mă gândesc la asta? 1084 01:23:51,087 --> 01:23:53,729 Ce au spus doctorii, mai exact? 1085 01:23:54,249 --> 01:23:58,641 După ce am văzut analizele și plăcuțele 1086 01:23:58,968 --> 01:24:03,439 mi-au spus ca are cel mult 20 3 luni de viata! 1087 01:24:04,168 --> 01:24:07,798 Nu am observat niciodată! - Despre cine vorbesc? 1088 01:24:08,450 --> 01:24:10,805 - Și el știe? - Nu. 1089 01:24:11,730 --> 01:24:17,281 El nu știe, nu i-am spus. Am crezut că e mai bine să nu-i spun. 1090 01:24:18,210 --> 01:24:22,647 Nu dispera. Când soțul tău va fi plecat, poți conta pe mine. 1091 01:24:23,209 --> 01:24:28,080 Nu te voi lăsa în pace. Vei vinde casa, vei lua lichidarea... 1092 01:24:28,571 --> 01:24:34,760 O vei uita. Ce îmi pasă de casă și de lichidare? 1093 01:24:34,852 --> 01:24:36,649 Nu voi vinde niciodată casa! 1094 01:24:36,810 --> 01:24:41,408 Sunt toate amintirile despre el: trenul electric, undițele... 1095 01:24:41,492 --> 01:24:44,927 El este ca un copil! Am nevoie de el! 1096 01:24:45,652 --> 01:24:47,484 Am nevoie de el! 1097 01:24:54,572 --> 01:24:58,726 Are multe defecte, dar și multe calități. Îl iubesc prea mult! 1098 01:25:00,052 --> 01:25:04,489 Nu mi-a spus niciodată că trebuie să mor. 1099 01:25:04,852 --> 01:25:08,050 El face tot ce poți! - Vino mâine la universitate. 1100 01:25:08,852 --> 01:25:10,730 Îmi simt atât de frig. 1101 01:25:11,815 --> 01:25:15,695 - Salvează-mă! - Aici, viața s-a terminat. 1102 01:25:16,654 --> 01:25:19,772 (MUZICA TRISTE ÎN FUNDAL) 1103 01:25:40,255 --> 01:25:41,485 (FABIO FISCHIA) 1104 01:25:41,576 --> 01:25:42,850 Oh! 1105 01:25:45,456 --> 01:25:46,810 Bună, Jack. 1106 01:25:49,256 --> 01:25:50,576 Ești câine. 1107 01:25:51,456 --> 01:25:54,369 Ești o fiară, dar aparții lumii celor vii. 1108 01:25:54,935 --> 01:25:59,453 Eu, cu inteligența și planurile mele, 1109 01:26:00,618 --> 01:26:02,575 Eu aparțin lumii morților. 1110 01:26:02,858 --> 01:26:06,896 Toate aceste lucruri sunt ca și cum nu ar fi existat niciodată. 1111 01:26:08,818 --> 01:26:11,492 Trebuie să spun la revedere tuturor. 1112 01:26:13,497 --> 01:26:16,535 Măcar am avut curajul să sar în râu! 1113 01:26:21,977 --> 01:26:24,935 (OI BELATI) 1114 01:26:42,540 --> 01:26:44,019 (FABIO SE SFIRĂ) 1115 01:26:45,620 --> 01:26:47,612 - Uite, Bonetti e aici! - Ah! 1116 01:26:48,260 --> 01:26:53,700 Bonetti, cu acest timp, care este mai bine pentru tine: musca, pene sau lingura? 1117 01:26:53,861 --> 01:26:56,455 - Nu? - Lingura de ceai? 1118 01:26:57,581 --> 01:27:01,211 (încet) Lingura? Îmi pasă, mă! 1119 01:27:06,662 --> 01:27:08,061 A pus pana in ea? 1120 01:27:08,662 --> 01:27:11,176 Nu e nevoie de nimic, mi se pare pe jumătate amețit! 1121 01:27:14,261 --> 01:27:18,051 (MUZICA TRISTE ÎN FUNDAL) 1122 01:27:54,464 --> 01:27:55,943 - Roman! Sunt aici! 1123 01:27:56,104 --> 01:27:58,334 - Să vin? - Nu, cobor! 1124 01:28:07,786 --> 01:28:09,902 - Nu mai există speranță. Ce noutati ai? 1125 01:28:09,984 --> 01:28:13,022 Minunat! A avut loc un schimb de dosare medicale! 1126 01:28:13,305 --> 01:28:16,218 Aceste farfurii nu sunt ale lui. Arată grozav! 1127 01:28:16,305 --> 01:28:19,138 Au făcut o greșeală! Și sunt bine! 1128 01:28:19,866 --> 01:28:23,302 -Este sanatos ca pestele! - Doamne, mulțumesc! 1129 01:28:23,627 --> 01:28:28,224 - Mă bucur pentru soțul tău! - Și mi-ai dat înapoi viața! 1130 01:28:28,306 --> 01:28:31,503 Trebuie să merg să-l sun. - Pentru că? El nu știe nimic. 1131 01:28:31,627 --> 01:28:33,743 Nu, trebuie să vorbesc cu el! Este urgent! 1132 01:28:34,386 --> 01:28:38,142 Dar este minunat! Tânărul ăsta, căruia nu mă plăcea și el, 1133 01:28:38,467 --> 01:28:41,300 Trebuie să-i fiu recunoscător, el mi-a redat viața, 1134 01:28:41,427 --> 01:28:46,058 speranta, incredere in viitor! o traiesc! Înapoi la bancă! 1135 01:28:46,548 --> 01:28:51,418 sunt fierbinte! Îmi dă creier din când în când! Știu că am dat peste cap, dar sunt fericit! 1136 01:28:52,068 --> 01:28:55,187 Livia, îmi pare rău, iubire, nu trebuia să fiu geloasă! 1137 01:28:55,909 --> 01:28:59,504 Îi mulțumesc și pentru mine! Roman Winkiewicz! 1138 01:29:00,949 --> 01:29:03,224 Gata? Doctore Bonetti, vă rog. 1139 01:29:04,909 --> 01:29:06,900 Livia? Buna ziua. - Dragă, eu sunt. 1140 01:29:07,188 --> 01:29:09,100 Salut, spune-mi repede. 1141 01:29:09,269 --> 01:29:15,823 Astăzi sunt foarte fericită, îmi doresc foarte mult să te văd și să fac dragoste cu tine. 1142 01:29:16,189 --> 01:29:19,341 Ce e în neregulă cu tine? Ce sunt aceste frenezii bruște? 1143 01:29:19,510 --> 01:29:23,823 Ia-ți 3 zile și alături de mine în casa de țară. 1144 01:29:24,110 --> 01:29:27,068 Ce vrei să spui? A trecut mult timp de când ne-am culcat! 1145 01:29:27,150 --> 01:29:29,949 Avem nevoie de încălzire, camerele sunt reci. 1146 01:29:30,711 --> 01:29:35,421 Nu-ți face griji, te voi încălzi în pat! Vei vedea ce frumos! 1147 01:29:36,911 --> 01:29:40,667 Nu sunt singur, sunt oameni! - De ce îți pasă de oameni? 1148 01:29:41,231 --> 01:29:44,350 nu iti dai seama? Ești un om viu, plin de sănătate! 1149 01:29:44,792 --> 01:29:45,941 Înţelegi? 1150 01:29:47,111 --> 01:29:49,672 Spune-mi imediat că mă vrei. 1151 01:29:50,712 --> 01:29:53,943 Spune-mi acum că vrei să faci dragoste cu mine! 1152 01:29:54,071 --> 01:29:57,861 Mă suni aici pentru aceste propuneri? Avem mult timp în față! 1153 01:29:57,953 --> 01:30:01,388 Nu, azi e frumos! 1154 01:30:01,633 --> 01:30:06,469 Am înțeles multe lucruri: viața este scurtă și trebuie să te bucuri de fiecare clipă! 1155 01:30:07,032 --> 01:30:10,992 De ce amâna? Pentru că am jocul azi! 1156 01:30:13,794 --> 01:30:19,233 - Meciul? Roma - Catanzaro: Vreau să-l văd, dar nu vrei să-l înțelegi niciodată! 1157 01:30:19,313 --> 01:30:22,704 Dacă există un meci, inventezi unul ca să nu-l văd! 1158 01:30:22,874 --> 01:30:24,591 inventez? 1159 01:30:25,273 --> 01:30:28,585 Fabio, nu am făcut dragoste de 2.000 de ani. 1160 01:30:29,755 --> 01:30:32,144 Abia îmi amintesc cum să o fac. 1161 01:30:32,314 --> 01:30:34,988 Nu pot pierde timpul cu tine, trebuie să evadez acasă. 1162 01:30:35,074 --> 01:30:37,873 Văd jocul, faci ce vrei. În regulă? 1163 01:30:37,994 --> 01:30:40,224 Bună, iubire, fii bun. - Fabio... 1164 01:30:44,836 --> 01:30:47,510 Dar gândește-te... Ce idiot! 1165 01:30:49,556 --> 01:30:50,876 Roma - Catanzaro! 1166 01:30:56,956 --> 01:30:59,676 (VERSE ALE ANIMALELOR DE NOAPTE) 1167 01:31:48,680 --> 01:31:53,550 (VORBITORUL LA RADIO VORBEȘTE DESPRE MECIUL ROMA - CATANZARO) 1168 01:32:21,882 --> 01:32:23,679 (ROMÂN VORBEȘTE ÎN POLONĂ) 1169 01:32:25,041 --> 01:32:26,919 Roma - Catanzaro: 1 la 1. 1170 01:34:24,890 --> 01:34:27,279 (Tunet) 1171 01:35:32,493 --> 01:35:33,767 (încet) Fabio... 1172 01:36:29,698 --> 01:36:33,578 Bravo tata, ai venit! Mama a sosit acum, e toată umedă. 1173 01:37:08,780 --> 01:37:10,054 Livia... 1174 01:37:11,700 --> 01:37:12,974 iubirea mea... 1175 01:37:15,459 --> 01:37:17,019 iubirea mea... 1176 01:37:17,100 --> 01:37:18,057 Fabio... 1177 01:37:19,500 --> 01:37:21,218 Iubeste-ma-- (TIPA) 1178 01:37:21,300 --> 01:37:22,415 Ajunge! 1179 01:37:22,741 --> 01:37:26,859 Este posibil să flirtezi mereu ca doi copii? 1180 01:37:26,941 --> 01:37:29,136 - Nu? - Hai, cina este gata! 1181 01:37:30,340 --> 01:37:31,455 huh? 1182 01:37:34,902 --> 01:37:37,701 Veronica, ești gata, spui? 1183 01:37:39,301 --> 01:37:40,451 Iată-mă, știi? 1184 01:37:40,862 --> 01:37:43,216 Îmi dau jos trenciul, care este tot ud. 1185 01:37:48,222 --> 01:37:49,895 Am frisoane. 1186 01:37:51,142 --> 01:37:52,577 Tremur ca o frunză. 1187 01:37:59,062 --> 01:38:00,257 Veronica... 1188 01:38:01,703 --> 01:38:02,897 Frumos... 1189 01:38:04,303 --> 01:38:07,659 - Tu gătești? - Da, o să-ți fac doi tăiței. 1190 01:38:08,343 --> 01:38:11,176 - rosii si busuioc. - Așa cum îi plac tatalui. 1191 01:38:11,744 --> 01:38:14,781 - Sunt bune? - Da. Vei vedea cum iti vor placea! 1192 01:38:16,183 --> 01:38:17,743 Anumit! 1193 01:38:21,224 --> 01:38:24,580 - Le simți miros! - Roșii proaspete, sunt foarte bune. 1194 01:38:26,424 --> 01:38:29,860 (FABIO PLAGE) 1195 01:38:35,946 --> 01:38:37,140 Papa... 1196 01:38:42,946 --> 01:38:47,382 - Dacă nu te-aș avea, Veronica mea... - Ce s-a întâmplat? 1197 01:38:52,186 --> 01:38:56,225 - Mama s-a culcat cu un alt bărbat. - Știu. 1198 01:38:58,466 --> 01:38:59,615 Ştii? 1199 01:39:00,867 --> 01:39:03,302 - Cine ți-a spus asta? - Ea mi-a spus. 1200 01:39:07,708 --> 01:39:13,340 Ce durere! Ce durere! Sunt redus la disperare! 1201 01:39:14,307 --> 01:39:18,346 - Nu face asta, nu e nimic. - De genul „nu-i nimic”? 1202 01:39:20,227 --> 01:39:24,187 Am văzut-o, în pat cu un alt bărbat. 1203 01:39:25,388 --> 01:39:26,981 Mai rău decât moartea! 1204 01:39:27,190 --> 01:39:30,660 Dar nu, tată! Și apoi a fost o singură dată. 1205 01:39:30,989 --> 01:39:33,026 Și nici măcar nu a simțit plăcere. 1206 01:39:36,190 --> 01:39:37,863 - Nu? 1207 01:39:38,509 --> 01:39:41,023 - Ce ştii? - Ea mi-a spus. 1208 01:39:42,069 --> 01:39:44,710 -Ce ți-a spus ea? - Că nu a fost nimic. 1209 01:39:47,031 --> 01:39:48,783 - Eşti sigur? -$i. 1210 01:39:48,870 --> 01:39:50,099 (SONERĂ) 1211 01:39:50,309 --> 01:39:51,947 - Trebuie să fie Marco. - Ah! 1212 01:39:52,510 --> 01:39:55,708 Tată, du-te și mănâncă, mama este deja la masă. 1213 01:39:57,591 --> 01:39:58,741 Anumit. 1214 01:40:02,671 --> 01:40:03,262 Livia... 1215 01:40:04,671 --> 01:40:05,661 - Bună. - Buna ziua. 1216 01:40:06,070 --> 01:40:08,061 - Hai să ieşim chiar acum. - Nu m-ai invitat la cină? 1217 01:40:08,310 --> 01:40:10,507 Nu, cel mai bine e să-i lași în pace în seara asta. 1218 01:40:12,033 --> 01:40:15,343 Fabio: De când Veronica noastră a gătit spaghete pentru noi? 1219 01:40:15,873 --> 01:40:19,263 - Cum sunt? - Stai, iubito, mai avem de gustat din ele. 1220 01:40:22,031 --> 01:40:25,913 - Bucură-te de masă! Buna mama! Buna tata! - Buna ziua. - Mulţumesc la revedere. 1221 01:40:26,074 --> 01:40:29,987 - Nu mănâncă cu noi? -Nu, pleacă cu Marco. Se distrează mai mult unul cu celălalt. 1222 01:40:30,472 --> 01:40:33,351 O să vezi cum ne distrăm, mâncăm o pizza bună. 1223 01:40:33,433 --> 01:40:36,585 - Dar nu am un ban. - Nu-ți face griji, voi plăti, broccolone! 1224 01:40:36,913 --> 01:40:39,950 Jurnalist TV: Suntem în apartamentul doctorului Vitali, într-un secol al XVIII-lea 1225 01:40:40,034 --> 01:40:44,108 clădire în inima Romei, pe malul Tibrului. 1226 01:40:45,233 --> 01:40:50,911 Doamnă Vitali, nu credeți în complotul de a vă reduce la tăcere soțul. 1227 01:40:51,634 --> 01:40:55,832 Nu, cred că soțul meu și-a luat viața din motive private, 1228 01:40:56,155 --> 01:40:59,148 înainte ca ucigașii săi să-și pună planurile în acțiune. 1229 01:40:59,314 --> 01:41:01,590 Care ar fi aceste motive private? 1230 01:41:01,995 --> 01:41:04,144 Soțul meu era un bărbat foarte gelos. 1231 01:41:05,034 --> 01:41:08,915 Acum câteva săptămâni am observat că sub casa mea stătea un tânăr. 1232 01:41:09,875 --> 01:41:11,866 Mi-am dat seama că trebuie să fiu urmărită. 1233 01:41:12,756 --> 01:41:17,068 Am încercat să mă mișc cu prudență, dar evident că nu am reușit. 1234 01:41:19,475 --> 01:41:24,914 Soțul meu era informat zilnic la Londra despre tot ce făceam. 1235 01:41:26,676 --> 01:41:29,954 El a aflat astfel că, în lipsa lui, 1236 01:41:31,557 --> 01:41:32,911 din disperare, 1237 01:41:33,516 --> 01:41:36,429 Am băut cantități considerabile de băuturi spirtoase 1238 01:41:37,356 --> 01:41:39,917 și că eram pe cale să-l părăsesc definitiv. 1239 01:41:40,317 --> 01:41:43,548 Care a fost, pentru ea, vestea care l-a condus pe soțul ei 1240 01:41:43,637 --> 01:41:47,188 sinuciderea, elementul suprem care a determinat actul ei tragic? 1241 01:41:47,558 --> 01:41:51,028 Îmi împrumutasem mașina unei cunoștințe care locuiește în clădire, 1242 01:41:51,398 --> 01:41:53,389 așa că am luat Jaguarul soțului meu și am plecat la 1243 01:41:53,478 --> 01:41:56,834 un prieten care se afla în vila lui de lângă mare. 1244 01:41:58,239 --> 01:42:00,629 Evident, acel tânăr mă urmase. 1245 01:42:01,200 --> 01:42:06,718 Ea l-a informat pe soțul meu că am avut o întâlnire secretă cu un bărbat. 1246 01:42:10,920 --> 01:42:14,435 Întors acasă, a fost un telefon din Londra. 1247 01:42:15,158 --> 01:42:18,630 Au fost prezenți și domnii Livia și Fabio Bonetti, 1248 01:42:18,880 --> 01:42:20,791 care locuiesc în aceeași clădire. 1249 01:42:21,880 --> 01:42:25,475 Soțul meu m-a acuzat că l-am înșelat. am negat, 1250 01:42:27,081 --> 01:42:31,120 dar când soții Bonetti au plecat, i-am mărturisit că l-am trădat. 1251 01:42:33,962 --> 01:42:35,839 A fost o tăcere lungă, 1252 01:42:37,281 --> 01:42:41,640 apoi deodată am auzit ecoul unei împuşcături. 1253 01:42:43,480 --> 01:42:45,039 Scuzați-mă. 1254 01:42:49,442 --> 01:42:53,151 (CODUL TG) 1255 01:42:53,241 --> 01:42:57,838 Sărmana este doamna Elena, care poartă această remuşcare toată viaţa! 1256 01:42:59,442 --> 01:43:01,035 - Remușcări? - Sigur! 1257 01:43:02,482 --> 01:43:06,272 Cred că dintr-un motiv oarecare ai făcut aceste declarații. 1258 01:43:07,283 --> 01:43:09,479 Poate pentru a o acoperi cine știe ce piedici! 1259 01:43:11,042 --> 01:43:13,603 Pentru că lucrurile nu sunt niciodată așa cum sunt spuse. 1260 01:43:15,924 --> 01:43:20,556 Nu crezi că un bărbat se poate sinucide pentru că soția lui îl înșală? 1261 01:43:23,564 --> 01:43:27,080 Nu, cred că un bărbat atât de cultivat, 1262 01:43:28,964 --> 01:43:31,638 cu mari responsabilități, cu probleme reale, 1263 01:43:32,804 --> 01:43:35,159 nu poate fi ucis pentru asemenea prostii. 1264 01:43:36,605 --> 01:43:38,755 - Prostii, zici? - Eh! 1265 01:43:39,845 --> 01:43:41,642 Poate ai dreptate. 1266 01:43:42,126 --> 01:43:45,005 Cu totul se întâmplă în zilele noastre, 1267 01:43:45,605 --> 01:43:50,601 inflație, șomaj, foamete în lume, pericol de război atomic... 1268 01:43:51,087 --> 01:43:54,364 Dacă cineva îți spune că soția ta s-a culcat cu altcineva, 1269 01:43:54,606 --> 01:43:58,076 trebuie doar să râzi! Dar să te pierzi de râs! 1270 01:43:58,205 --> 01:44:01,004 - Nu exagera! Mănâncă! - Yay. 1271 01:44:01,245 --> 01:44:02,440 - Ascultă... - Mh... 1272 01:44:02,807 --> 01:44:07,723 Nu stăm acasă în seara asta. Hai să ieșim, nu? 1273 01:44:09,008 --> 01:44:10,681 Desigur, ai dreptate. 1274 01:44:12,727 --> 01:44:15,037 - Ce vrei sa faci, frumoasa? - Ei bine... 1275 01:44:15,208 --> 01:44:17,768 Mergem la cinema. Nu m-ai dus acolo de multă vreme! 1276 01:44:17,848 --> 01:44:21,000 Bună idee! Și apoi facem o pizza, ca si baietii. 1277 01:44:22,648 --> 01:44:23,763 Cincin, iubire! 1278 01:44:25,328 --> 01:44:29,402 - Trebuie să ieșim seara. Nu putem fi mereu în fața televizorului. - Sigur! 1279 01:44:29,488 --> 01:44:34,848 - Ai mărunțit toate spaghetele. - Am devenit puțin nervos. 1280 01:44:36,287 --> 01:44:39,759 Doar că stomacul meu se închisese puțin. Acum mi s-a deschis. 1281 01:44:40,409 --> 01:44:42,400 - Ți-e foame acum? - Acum da. 1282 01:44:42,528 --> 01:44:44,644 Facem o croazieră vara asta. 1283 01:44:44,930 --> 01:44:46,728 - Îl cunoști pe Pierdominici? - Eh... 1284 01:44:46,890 --> 01:44:51,963 - Familia merge într-o croazieră în fiecare an. - Mi-ar plăcea să. Unde mergem? 1285 01:44:52,409 --> 01:44:55,482 Unde iti place. Cumpărăm un cort și călătorim prin lume. 1286 01:44:55,570 --> 01:44:57,881 Un cort? Nu, cortina nu este. 1287 01:44:58,051 --> 01:44:59,610 - De ce? - De ce nu. 1288 01:44:59,690 --> 01:45:01,408 Uite ce se folosește astăzi! 1289 01:45:01,530 --> 01:45:04,727 (VOCILE LUI FABIO ȘI LIVIA SE stinge) 1290 01:45:05,131 --> 01:45:09,444 (MUZICA ÎN FUNDAL)